1
00:00:16,123 --> 00:00:19,323
Ese es un pequeño paso para el hombre.

2
00:01:02,403 --> 00:01:04,033
¿Alguna vez has mirado a tu alrededor?

3
00:01:04,033 --> 00:01:07,203
y me pregunté, ¿de dónde es todo esto?

4
00:01:07,203 --> 00:01:11,713
Todas las estrellas, planetas, casas, árboles,

5
00:01:11,713 --> 00:01:14,383
¿Qué es toda esta mierda?

6
00:01:14,383 --> 00:01:16,913
¿Quieres saber algo loco?

7
00:01:16,913 --> 00:01:19,723
El tiempo es una ilusión.

8
00:01:19,723 --> 00:01:22,723
Los físicos dicen que el pasado, el presente y el futuro

9
00:01:22,723 --> 00:01:24,323
existen exactamente en el mismo momento.

10
00:01:24,323 --> 00:01:27,163
Como, todo lo posible que podría ocurrir

11
00:01:27,163 --> 00:01:30,063
está ocurriendo todo a la vez.

12
00:01:30,063 --> 00:01:32,263
Así que sí, supongo que voy a intentarlo.

13
00:01:32,263 --> 00:01:34,303
para explicar lo inexplicable.

14
00:01:36,203 --> 00:01:38,373
Bueno, todo comienza conmigo y un par de amigos.

15
00:01:38,373 --> 00:01:41,073
Joder con lo paranormal.

16
00:01:41,073 --> 00:01:43,743
Volvamos al principio--

17
00:01:43,743 --> 00:01:45,413
o es el final?

18
00:01:57,893 --> 00:01:59,723
¿Estás prestando atención?

19
00:02:03,433 --> 00:02:06,063
Mi peor viaje probablemente fue cuando tomé tres dosis de ácido.

20
00:02:06,063 --> 00:02:07,633
antes del nacimiento de mi hermano.

21
00:02:07,633 --> 00:02:08,703
¿Qué?

22
00:02:08,703 --> 00:02:09,803
Sí.

23
00:02:09,803 --> 00:02:11,303
¿Qué quieres decir con que tomaste tres dosis de ácido?

24
00:02:11,303 --> 00:02:13,543
Nadie recibe tres dosis de ácido, idiota.

25
00:02:13,543 --> 00:02:15,713
Lo que digo es que estoy de acuerdo contigo.

26
00:02:15,713 --> 00:02:16,943
Nadie debería hacer eso.

27
00:02:16,943 --> 00:02:18,443
Me avergüenzo de mí mismo.

28
00:02:18,443 --> 00:02:22,883
Parecía que el cuerpo de mi mamá tenía una boca completamente diferente.

29
00:02:22,883 --> 00:02:25,083
Excepto que éste tenía bigote.

30
00:02:25,083 --> 00:02:26,753
Estaba comiendo bebés.

31
00:02:28,053 --> 00:02:29,123
Oh, mierda.

32
00:02:29,123 --> 00:02:30,353
¿Estás bien?

33
00:02:37,263 --> 00:02:40,603
Sabes, Dallas, en realidad esa es una historia para tu tía.

34
00:02:40,603 --> 00:02:42,273
en The Times.

35
00:02:42,273 --> 00:02:43,903
Imprime esa mierda, todos ganamos.

36
00:02:43,903 --> 00:02:47,243
Es cierto que deberías conseguir un dibujante de la policía para ilustrar el crimen.

37
00:02:47,243 --> 00:02:49,413
¿Qué? ¿Ilustrar la vagina de tu mamá?

38
00:02:49,413 --> 00:02:50,673
¿Qué carajo te pasa?

39
00:02:50,673 --> 00:02:52,143
Oye, el arte es arte.

40
00:03:05,993 --> 00:03:08,263
Hagamos esto.

41
00:03:20,503 --> 00:03:21,543
Dedo del pie.

42
00:03:24,843 --> 00:03:26,443
3 y 1.

43
00:03:26,443 --> 00:03:27,513
Tirar.

44
00:03:28,783 --> 00:03:29,883
Una vez más.

45
00:03:31,823 --> 00:03:33,123
Ir.

46
00:03:33,123 --> 00:03:34,953
Vamos, vamos, vamos, vamos.

47
00:03:58,143 --> 00:04:00,513
¡Ay, Jesús!

48
00:04:00,513 --> 00:04:01,583
¡Dedo del pie!

49
00:04:03,513 --> 00:04:04,883
¡Ay!

50
00:04:04,883 --> 00:04:05,923
Deja eso.

51
00:04:14,933 --> 00:04:16,693
¿Oyeron algo?

52
00:04:24,073 --> 00:04:25,303
Ahí está de nuevo.

53
00:04:27,543 --> 00:04:29,543
Mierda.

54
00:04:29,543 --> 00:04:31,243
Aquí. ¿Puedes decirle que lo diga otra vez?

55
00:04:31,243 --> 00:04:32,683
No estaba grabando.

56
00:04:32,683 --> 00:04:33,683
¿Dile a quién decirlo de nuevo?

57
00:04:33,683 --> 00:04:35,243
No es una puta operadora de telefonía sexual.

58
00:04:35,243 --> 00:04:36,853
¡No estaba encendido! Haz que lo hagan de nuevo.

59
00:04:36,853 --> 00:04:39,923
Si ustedes, imbéciles, van a convocar demonios otra vez,

60
00:04:39,923 --> 00:04:42,523
Asegúrate de hacerlo bien esta vez.

61
00:04:42,523 --> 00:04:45,293
Pregunta con paz, amor y mierda.

62
00:04:48,223 --> 00:04:50,863
Oigan, ¿vieron eso?

63
00:04:50,863 --> 00:04:51,863
¿Ver qué?

64
00:04:51,863 --> 00:04:54,973
Juro que esa maldita lámpara se movía sola.

65
00:04:54,973 --> 00:04:56,073
¡Mierda!

66
00:04:56,073 --> 00:04:57,133
¡Dios mío!

67
00:04:57,133 --> 00:04:59,203
Este lugar está jodidamente embrujado.

68
00:04:59,203 --> 00:05:01,143
Oh, los odio chicos.

69
00:05:01,143 --> 00:05:04,073
Dallas, ¿por qué estás tan metido en esta mierda de todos modos?

70
00:05:04,073 --> 00:05:06,813
¿Por qué nos obligas a hacer toda esta mierda paranormal todo el tiempo?

71
00:05:06,813 --> 00:05:09,053
Demostrando lo indemostrable, marica.

72
00:05:09,053 --> 00:05:10,553
Bueno, eso es genial, Dallas.

73
00:05:10,553 --> 00:05:13,723
A tu mamá le encantará que hayamos hecho esto.

74
00:05:13,723 --> 00:05:16,923
Ella se lo va a decir a Jesús y entonces estás jodido.

75
00:05:16,923 --> 00:05:19,393
Jesús ya me odia hermano.

76
00:05:19,393 --> 00:05:22,633
Mira, la mayoría de los lugares paranormales en el cuaderno de mi papá.

77
00:05:22,633 --> 00:05:24,563
están dispersos por todo el mundo.

78
00:05:24,563 --> 00:05:27,903
Este es el único al que realmente podríamos llegar.

79
00:05:27,903 --> 00:05:28,903
Así que pongámonos serios.

80
00:05:28,903 --> 00:05:31,073
Sí. Bueno, hemos estado aquí como tres veces.

81
00:05:31,073 --> 00:05:34,073
en los últimos años y nunca ha pasado nada.

82
00:05:34,073 --> 00:05:35,143
Entonces.

83
00:05:35,143 --> 00:05:36,343
Esa lámpara acaba de pasar.

84
00:05:36,343 --> 00:05:39,083
Sí, Riley, me asustó.

85
00:05:47,853 --> 00:05:49,293
Dallas. Decía Dallas.

86
00:05:59,963 --> 00:06:04,873
¿Eh, señor?

87
00:06:10,143 --> 00:06:12,583
¿Qué deseas con Dallas?

88
00:06:14,883 --> 00:06:16,883
¿Quieres matarlo?

89
00:06:16,883 --> 00:06:18,183
¿Qué carajo, Riley?

90
00:06:18,183 --> 00:06:19,553
¿Por qué dijiste eso?

91
00:06:19,553 --> 00:06:21,953
No sé. Nunca antes había hablado con un maldito fantasma.

92
00:06:21,953 --> 00:06:22,993
Joder, joder.

93
00:06:22,993 --> 00:06:24,053
¿Qué estamos haciendo?

94
00:06:24,053 --> 00:06:26,723
Todos vamos a morir.

95
00:06:26,723 --> 00:06:27,863
Bueno.

96
00:06:27,863 --> 00:06:31,503
Según mis cálculos, la cámara.

97
00:06:31,503 --> 00:06:34,133
Debería explotar justo cuando esa bolsa vuela cerca del fantasma.

98
00:06:34,133 --> 00:06:35,533
La bolsa está arriba.

99
00:06:35,533 --> 00:06:37,873
¿De verdad crees que esa maldita bolsa va a servir para algo?

100
00:06:37,873 --> 00:06:41,213
Después de toda esta mierda, será mejor que haga algo.

101
00:06:41,213 --> 00:06:42,313
Riley.

102
00:06:42,313 --> 00:06:44,313
Si logramos que este fantasma se enoje lo suficiente,

103
00:06:44,313 --> 00:06:46,543
puede tomar una forma física.

104
00:06:46,543 --> 00:06:49,583
Ya sabes, como cuando a la gente la empujan y la arañan,

105
00:06:49,583 --> 00:06:52,823
y cosas así por fantasmas, tiene que ser físico para hacer eso,

106
00:06:52,823 --> 00:06:53,823
¿verdad?

107
00:06:53,823 --> 00:06:57,023
Entonces, si encendemos esa bolsa con 10.000 voltios

108
00:06:57,023 --> 00:07:00,393
de energía electromagnética, y luego la balanceamos

109
00:07:00,393 --> 00:07:05,003
en el mismo momento exacto intenta interactuar con nosotros,

110
00:07:05,003 --> 00:07:07,703
Es posible que podamos ver más de su forma física.

111
00:07:07,703 --> 00:07:10,033
tal vez incluso lo suficiente para una puta foto.

112
00:07:10,033 --> 00:07:11,103
¿Está bien?

113
00:07:11,103 --> 00:07:12,443
Así que chúpame la polla.

114
00:07:12,443 --> 00:07:13,503
Empecemos.

115
00:07:13,503 --> 00:07:14,873
No te chuparé la polla.

116
00:07:14,873 --> 00:07:17,013
No hay absolutamente ninguna razón para hacer eso.

117
00:07:17,013 --> 00:07:18,813
Dallas, ¿listo?

118
00:07:20,283 --> 00:07:21,353
Creo que sí.

119
00:07:21,353 --> 00:07:23,483
Es hora de cabrear a este bastardo.

120
00:07:30,623 --> 00:07:35,363
Oye, Lucifer, ¿estás aquí?

121
00:07:35,363 --> 00:07:39,033
Sabemos todo sobre ti, verga verga.

122
00:07:39,033 --> 00:07:41,933
Te ahorcaron en esta maldita habitación, ¿no?

123
00:07:48,073 --> 00:07:49,543
Eso es todo.

124
00:07:49,543 --> 00:07:51,783
Eso es todo, idiota demoníaco.

125
00:07:51,783 --> 00:07:53,483
Eres un pervertido.

126
00:07:53,483 --> 00:07:55,313
¿Por qué no te muestras?

127
00:07:55,313 --> 00:07:58,053
¿Qué tal mostrarte todo de ti?

128
00:07:58,053 --> 00:08:00,053
Riley, ¿qué carajo te pasa?

129
00:08:00,053 --> 00:08:01,223
¿Suenas muy cachondo y toda esa mierda?

130
00:08:01,223 --> 00:08:03,323
¡Oye, demonio!

131
00:08:03,323 --> 00:08:05,663
¿Ese es tu nombre?

132
00:08:05,663 --> 00:08:11,163
¡O debería decir Sr. Imbécil!

133
00:08:22,013 --> 00:08:23,243
Jo, jo.

134
00:08:23,243 --> 00:08:24,743
Enfermo, hombre.

135
00:08:24,743 --> 00:08:27,783
Y ni siquiera estoy tan drogado, pero entiendo

136
00:08:27,783 --> 00:08:29,013
Pensé que iba a morir.

137
00:08:29,013 --> 00:08:32,123
Y ni siquiera soy duro... bueno, tal vez sí lo soy.

138
00:08:32,123 --> 00:08:33,253
Quizás uno de ustedes...

139
00:08:33,253 --> 00:08:34,583
Siempre soy duro cuando temo por mi vida.

140
00:08:34,583 --> 00:08:35,623
Es sólo instinto.

141
00:08:35,623 --> 00:08:37,753
Mi corazón está acelerado.

142
00:08:37,753 --> 00:08:40,263
Ni siquiera puedo mentir, eso me asustó muchísimo.

143
00:08:40,263 --> 00:08:42,033
Eso fue genial, muchachos.

144
00:08:42,033 --> 00:08:44,933
Acabamos de lograr un gran avance.

145
00:08:44,933 --> 00:08:46,763
Realmente deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos.

146
00:08:46,763 --> 00:08:47,803
¡Joder!

147
00:08:49,873 --> 00:08:51,103
Santa mierda.

148
00:08:51,103 --> 00:08:52,603
¡Toe, toma la cámara!

149
00:08:52,603 --> 00:08:54,943
Mierda. ¿Qué carajo?

150
00:09:04,153 --> 00:09:05,823
¿Por qué me pasa esto?

151
00:09:08,193 --> 00:09:09,223
¡Ve a buscarlo!

152
00:09:09,223 --> 00:09:10,463
¡No, lo entiendes, imbécil!

153
00:09:10,463 --> 00:09:12,023
¡No lo voy a conseguir! Estás más cerca.

154
00:09:13,193 --> 00:09:14,493
La bolsa.

155
00:09:15,893 --> 00:09:18,463
¿Por qué fantasmas?

156
00:09:18,463 --> 00:09:20,063
¿Por qué no podemos ser como un grupo normal de niños?

157
00:09:21,163 --> 00:09:22,673
¿Quién hizo este maldito nudo?

158
00:09:22,673 --> 00:09:24,133
¿Qué está sucediendo?

159
00:09:24,133 --> 00:09:26,473
¡Estoy tratando de hacerlo!

160
00:09:26,473 --> 00:09:29,413
Sólo quiero drogarme, tener sexo, como de costumbre...

161
00:09:29,413 --> 00:09:30,543
todos los demás están teniendo sexo.

162
00:09:30,543 --> 00:09:31,643
¡Enciéndelo!

163
00:09:31,643 --> 00:09:32,813
No está funcionando.

164
00:09:32,813 --> 00:09:34,143
¿Qué quieres decir con que no funciona?

165
00:09:34,143 --> 00:09:35,313
¡No funciona!

166
00:09:35,313 --> 00:09:36,713
Bueno, ¡haz que funcione!

167
00:09:36,713 --> 00:09:38,323
¿Por qué estamos cazando fantasmas?

168
00:09:38,323 --> 00:09:39,683
¡Esto está tan jodido!

169
00:09:41,053 --> 00:09:42,553
¡Vamos!

170
00:09:50,333 --> 00:09:51,733
¿Estás tratando de cegarme?

171
00:09:51,733 --> 00:09:53,263
¿Y por qué hace tanto calor?

172
00:09:53,263 --> 00:09:54,703
Mis amigos me necesitan.

173
00:09:57,033 --> 00:09:58,173
Es genial.

174
00:09:58,173 --> 00:09:59,203
¡Oh, mierda!

175
00:09:59,203 --> 00:10:00,273
- Dudar. - ¡Está listo! ¡Está listo!

176
00:10:00,273 --> 00:10:01,343
¡Listo! ¿Qué debo hacer?

177
00:10:01,343 --> 00:10:03,113
¡Ay, mierda! ¡Mierda!

178
00:10:05,843 --> 00:10:06,983
¡Mierda!

179
00:10:09,253 --> 00:10:10,883
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.

180
00:10:10,883 --> 00:10:12,353
¡Ya voy!

181
00:10:19,523 --> 00:10:21,063
Oh, mierda!

182
00:10:23,663 --> 00:10:25,033
¡Está por aquí!

183
00:10:34,403 --> 00:10:35,543
¡Está en mi ropa!

184
00:10:35,543 --> 00:10:36,713
¡Coge la cámara!

185
00:10:36,713 --> 00:10:38,113
¡Coge la cámara!

186
00:11:02,503 --> 00:11:04,233
Esa noche empezamos algo.

187
00:11:04,233 --> 00:11:05,343
eso no se podía detener.

188
00:11:07,103 --> 00:11:09,413
Tres mejores amigos a punto de descubrir algo.

189
00:11:09,413 --> 00:11:11,943
Pensábamos que era imposible

190
00:11:11,943 --> 00:11:12,983
respuestas.

191
00:11:30,363 --> 00:11:31,363
¿Estás en el ejército?

192
00:11:33,363 --> 00:11:34,363
¿Tienes un arma?

193
00:11:36,903 --> 00:11:39,003
¿Por qué no te dan un arma?

194
00:11:39,003 --> 00:11:41,373
Oye, no le darán un arma a este perdedor.

195
00:11:54,323 --> 00:11:55,123
Maldita sea.

196
00:11:55,123 --> 00:11:57,223
Oye, chico, mantén los pies derechos.

197
00:12:03,763 --> 00:12:05,203
Te compré una cosita.

198
00:12:07,833 --> 00:12:09,403
Dallas, ven a ayudar a poner la mesa.

199
00:12:09,403 --> 00:12:10,703
Un segundo.

200
00:12:12,273 --> 00:12:13,843
Cariño, mira quién está aquí.

201
00:12:15,013 --> 00:12:17,013
Hola, Dallas. ¿Cómo estás, chico?

202
00:12:17,013 --> 00:12:19,343
Hola, tío Jim. Es bueno verte.

203
00:12:19,343 --> 00:12:20,413
Es bueno verte a ti también.

204
00:12:21,853 --> 00:12:23,583
¿Cómo estuvo tu noche con los chicos?

205
00:12:23,583 --> 00:12:24,853
Estuvo bien.

206
00:12:26,523 --> 00:12:28,723
Meg, necesito mi computadora portátil. ¿Estás bromeando?

207
00:12:28,723 --> 00:12:30,563
Mueve tu mierda. Estamos cenando.

208
00:12:30,563 --> 00:12:32,723
No uses esas palabras, por favor.

209
00:12:32,723 --> 00:12:33,923
¿Caos como siempre?

210
00:12:33,923 --> 00:12:36,233
Sí. ¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?

211
00:12:36,233 --> 00:12:37,663
Sí, Jim. Permanecer.

212
00:12:37,663 --> 00:12:39,063
No te hemos visto en meses.

213
00:12:39,063 --> 00:12:41,703
Lamentablemente tengo que irme.

214
00:12:41,703 --> 00:12:43,303
Encontré algunas cosas de tu papá.

215
00:12:46,203 --> 00:12:48,413
¿Quieres que los ponga en el garaje?

216
00:12:48,413 --> 00:12:50,513
Sí, eso sería genial.

217
00:12:50,513 --> 00:12:52,343
Gracias.

218
00:12:52,343 --> 00:12:54,883
Realmente aprecio que hayas venido, Jim.

219
00:12:56,213 --> 00:12:57,553
¿Cómo estás?

220
00:12:57,553 --> 00:12:59,253
¿Cómo lo están llevando todos?

221
00:12:59,253 --> 00:13:01,353
Bueno.

222
00:13:01,353 --> 00:13:04,563
Si necesitas algo, cualquier cosa, llámame.

223
00:13:04,563 --> 00:13:06,063
Lo haré.

224
00:13:06,063 --> 00:13:07,093
Gracias.

225
00:13:12,233 --> 00:13:13,403
- Adiós. - Adiós.

226
00:13:16,173 --> 00:13:18,603
Oye, Dallas, cuando has estado buscando

227
00:13:18,603 --> 00:13:19,873
a través de las cosas de tu papá, alguna vez vienes

228
00:13:19,873 --> 00:13:22,073
a través de un viejo GPS militar?

229
00:13:22,073 --> 00:13:24,713
¿Es como un teléfono con velcro?

230
00:13:24,713 --> 00:13:26,943
No, no he visto nada parecido.

231
00:13:27,683 --> 00:13:28,913
Bueno.

232
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
Bueno, si te encuentras con algo así,

233
00:13:31,723 --> 00:13:33,083
Ya me avisarás ¿no?

234
00:13:33,083 --> 00:13:34,123
Sí, por supuesto.

235
00:13:36,123 --> 00:13:37,463
Es bueno verlos chicos. Cuidarse.

236
00:13:37,463 --> 00:13:38,563
- Nos vemos. - Adiós.

237
00:13:38,563 --> 00:13:39,763
Adiós.

238
00:14:06,723 --> 00:14:08,423
Oh, quita tus manos de eso, asqueroso.

239
00:14:08,423 --> 00:14:10,623
Escuchen ustedes dos, quiero paz en esta casa.

240
00:14:10,623 --> 00:14:11,963
cuando me haya ido.

241
00:14:11,963 --> 00:14:14,093
Meg, no olvides sacar la basura antes de cenar.

242
00:14:14,093 --> 00:14:15,133
Oh sí.

243
00:14:26,303 --> 00:14:27,343
Ah, oye.

244
00:14:28,373 --> 00:14:29,473
¿Estás bien?

245
00:14:30,513 --> 00:14:31,813
Mantén esto cerrado.

246
00:14:36,253 --> 00:14:37,383
¿Lo encontraste?

247
00:14:37,383 --> 00:14:38,483
No.

248
00:14:39,553 --> 00:14:40,553
Vámonos.

249
00:14:49,993 --> 00:14:52,163
Mamá, ¿para qué estás vestida?

250
00:14:52,163 --> 00:14:55,503
De hecho, saldré esta noche, muchas gracias.

251
00:14:55,503 --> 00:14:57,703
¿Con quién, idiota?

252
00:14:57,703 --> 00:15:00,203
Sí, Myron me llevará a cenar.

253
00:15:00,203 --> 00:15:02,043
Y después de un año de noviazgo, espero

254
00:15:02,043 --> 00:15:03,373
que seas un poco más amable.

255
00:15:06,843 --> 00:15:08,043
Oremos.

256
00:15:15,593 --> 00:15:16,823
Está bien, está bien.

257
00:15:16,823 --> 00:15:18,593
Entonces oraré con tu hermano y tu hermana.

258
00:15:20,893 --> 00:15:24,993
Chicos, anoche tuve una noche muy loca.

259
00:15:24,993 --> 00:15:26,363
Lo digo en serio. Tienes que escuchar esto.

260
00:15:26,903 --> 00:15:28,673
Fue increíble.

261
00:15:28,673 --> 00:15:29,703
No lo creerás.

262
00:15:29,703 --> 00:15:32,043
Vimos un fantasma real.

263
00:15:32,043 --> 00:15:34,073
Lo digo en serio, y creo que lo tengo ante la cámara.

264
00:15:34,073 --> 00:15:36,443
Era grande... realmente grande.

265
00:15:36,443 --> 00:15:38,013
Se movía como una aparición.

266
00:15:38,013 --> 00:15:40,013
¡Casi mata a Toe!

267
00:15:40,013 --> 00:15:43,013
Dios mío, Dallas, cállate y deja a mamá en paz.

268
00:15:43,013 --> 00:15:44,853
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?

269
00:15:44,853 --> 00:15:46,223
Estás constantemente tratando de hacer

270
00:15:46,223 --> 00:15:48,393
Se siente estúpida por sus creencias y es muy aburrido.

271
00:15:48,393 --> 00:15:50,023
No, no lo soy.

272
00:15:50,023 --> 00:15:51,393
Esto es retorcido.

273
00:15:51,393 --> 00:15:53,193
Y si alguien vio lo que vimos anoche,

274
00:15:53,193 --> 00:15:55,533
se sentirían bastante diferentes acerca de las cosas.

275
00:15:55,533 --> 00:15:59,933
Dallas, quiero que te mantengas alejado de estas cosas.

276
00:15:59,933 --> 00:16:01,973
Lo has estado persiguiendo durante tres años.

277
00:16:01,973 --> 00:16:03,203
desde el accidente de tu padre.

278
00:16:03,203 --> 00:16:05,103
Y sabes qué, ya terminé de escuchar sobre eso.

279
00:16:05,103 --> 00:16:08,443
Lo que sea que tu padre haya hecho con Jim en el programa o lo que sea,

280
00:16:08,443 --> 00:16:09,743
se acabó.

281
00:16:09,743 --> 00:16:12,243
Está oscuro y no quiero que tengas nada que ver con eso.

282
00:16:13,613 --> 00:16:15,213
Maldita sea.

283
00:16:15,213 --> 00:16:18,253
¿Por qué estás tan nervioso cuando cruzas la puerta?

284
00:16:18,253 --> 00:16:21,053
Pero estás fuera toda la noche persiguiendo monstruos invisibles.

285
00:16:21,053 --> 00:16:22,923
con tus amigos, y luego vienes hacia nosotros

286
00:16:22,923 --> 00:16:24,223
como si fuéramos los raros.

287
00:16:24,223 --> 00:16:26,893
¿Podemos simplemente parar y tener una cena normal por una vez?

288
00:16:26,893 --> 00:16:28,393
Monstruos invisibles.

289
00:16:28,393 --> 00:16:33,133
Crees que un hombre con toga y Birkenstocks creó a Júpiter.

290
00:16:33,133 --> 00:16:34,103
Vamos.

291
00:16:34,103 --> 00:16:37,173
La mayoría de la gente en la Tierra cree en la Biblia.

292
00:16:37,173 --> 00:16:39,943
Así que supongo que somos nosotros los locos.

293
00:16:39,943 --> 00:16:41,913
y tú eres el único iluminado.

294
00:16:41,913 --> 00:16:43,473
Supongo que sí.

295
00:16:43,473 --> 00:16:44,583
Jesús Cristo.

296
00:16:44,583 --> 00:16:45,683
Exactamente.

297
00:16:45,683 --> 00:16:47,413
Billones de galaxias descubiertas

298
00:16:47,413 --> 00:16:51,353
y el creador de tu universo es un apuesto tipo blanco

299
00:16:51,353 --> 00:16:54,083
que llegó a este planeta hace sólo unos miles de años, ¿te parece?

300
00:16:54,083 --> 00:16:57,623
20 mil millones de años después de la creación de los planetas

301
00:16:57,623 --> 00:16:59,763
y millones de años después la vida ya estaba aquí,

302
00:16:59,763 --> 00:17:01,423
pero nada de eso tiene sentido.

303
00:17:01,423 --> 00:17:04,293
Dallas, ahora estás siendo blasfemo.

304
00:17:05,403 --> 00:17:07,873
Pero papá nunca hubiera pensado que la ciencia fuera una locura.

305
00:17:07,873 --> 00:17:09,533
Bueno, papá se fue.

306
00:17:09,533 --> 00:17:10,603
¿No es así?

307
00:17:10,603 --> 00:17:12,003
Y no volverá.

308
00:17:12,003 --> 00:17:13,873
Y desearía que aceptaras eso para que pudiéramos

309
00:17:13,873 --> 00:17:15,713
todos seguimos con nuestras vidas.

310
00:17:15,713 --> 00:17:16,773
Mira, te amo.

311
00:17:16,773 --> 00:17:18,343
Dios te ama.

312
00:17:18,343 --> 00:17:21,213
Y eso es todo lo que cualquiera aquí necesita.

313
00:17:21,213 --> 00:17:23,483
Ni siquiera sabes qué es Dios.

314
00:17:23,483 --> 00:17:27,023
Dios podría ser un mar de energía por lo que sabemos.

315
00:17:27,023 --> 00:17:30,223
Supongo que todavía no estamos de acuerdo en muchas cosas.

316
00:17:31,723 --> 00:17:33,963
Y sólo porque estoy saliendo con Myron

317
00:17:33,963 --> 00:17:36,993
No significa que no extraño a tu padre.

318
00:17:39,103 --> 00:17:41,573
Lo extraño todos los días.

319
00:17:44,003 --> 00:17:48,343
Maldita sea, necesito ir a limpiarme.

320
00:18:03,023 --> 00:18:04,353
Relaja tu cuerpo.

321
00:18:07,593 --> 00:18:09,393
Inhala durante 3 segundos.

322
00:18:15,103 --> 00:18:17,203
Y exhala. Suspiro.

323
00:18:17,203 --> 00:18:19,073
Ah.

324
00:18:21,103 --> 00:18:23,043
Cállate, Toe.

325
00:18:24,043 --> 00:18:25,113
- Detener. - Ustedes chicos.

326
00:18:25,113 --> 00:18:26,743
Cállate, Dedo.

327
00:18:26,743 --> 00:18:28,753
Vamos, esto es importante.

328
00:18:29,913 --> 00:18:33,023
Dallas, lo siento, amigo, pero ¿realmente

329
00:18:33,023 --> 00:18:34,523
¿Crees que podemos contactar a tu papá?

330
00:18:34,523 --> 00:18:37,893
Bueno, si lo hacemos, entonces sé que en realidad está muerto.

331
00:18:37,893 --> 00:18:39,063
Vamos, chicos.

332
00:18:39,063 --> 00:18:40,363
Acabamos de hacer esto.

333
00:18:40,363 --> 00:18:43,393
¡Los fantasmas contactan a la gente todo el tiempo con mensajes!

334
00:18:43,393 --> 00:18:44,733
Quizás tengamos que volvernos personales.

335
00:18:49,273 --> 00:18:51,743
¿Crees que se esconde en la oscuridad?

336
00:19:07,083 --> 00:19:11,153
Papá, si estás aquí, dímelo.

337
00:19:13,663 --> 00:19:14,663
Dallas.

338
00:19:17,263 --> 00:19:19,433
Vamos, papá. Sólo dame una señal.

339
00:19:20,433 --> 00:19:24,233
Oye, amigo, tal vez deberíamos ir a patinar o algo así.

340
00:19:24,233 --> 00:19:25,573
Salgamos un rato de aquí.

341
00:19:25,573 --> 00:19:26,773
Bájate, amigo.

342
00:19:30,983 --> 00:19:32,583
Vamos, papá.

343
00:19:32,583 --> 00:19:34,243
Tú eres quien me metió en toda esta tontería.

344
00:19:34,243 --> 00:19:35,483
en primer lugar.

345
00:19:45,963 --> 00:19:47,523
¿Por qué estás tan silencioso ahora?

346
00:19:53,503 --> 00:19:54,573
Vaya.

347
00:19:55,973 --> 00:19:57,233
¿Qué?

348
00:20:02,013 --> 00:20:03,213
¿Qué es esto?

349
00:20:05,313 --> 00:20:06,813
Nunca había visto esto antes.

350
00:20:09,813 --> 00:20:10,883
Ay dios mío.

351
00:20:10,883 --> 00:20:12,153
¿Clasificado?

352
00:20:12,153 --> 00:20:15,693
Programa avanzado de identificación de amenazas aeroespaciales.

353
00:20:18,023 --> 00:20:19,463
Santa mierda.

354
00:20:19,463 --> 00:20:22,493
Siempre me dijiste que tu papá te metió en toda esta mierda de ovnis.

355
00:20:22,493 --> 00:20:23,593
pero--

356
00:20:25,363 --> 00:20:27,363
¿Es eso realmente lo que creo que es?

357
00:20:27,363 --> 00:20:30,133
Demonios, nunca pensé que fuera tan profundo.

358
00:20:30,133 --> 00:20:32,303
Yo tampoco.

359
00:20:32,303 --> 00:20:34,873
¿Qué te dijo exactamente tu papá que hizo?

360
00:20:36,513 --> 00:20:37,743
Dijo que no podía decírmelo.

361
00:20:40,283 --> 00:20:41,683
Déjame ver esto por un segundo.

362
00:20:46,083 --> 00:20:49,053
Oh, esto es lo que estaba buscando.

363
00:20:49,053 --> 00:20:50,693
Oigan chicos, vengan aquí. Mira esto.

364
00:20:50,693 --> 00:20:52,563
Myers justo me estaba preguntando sobre esto.

365
00:20:52,563 --> 00:20:55,833
Es como algún dispositivo GPS o algo así.

366
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Supongo que mi papá debe haberlo escondido.

367
00:20:57,833 --> 00:20:59,703
No sé.

368
00:20:59,703 --> 00:21:00,733
Me pregunto si funciona.

369
00:21:05,873 --> 00:21:07,373
¿Cuáles son esos números?

370
00:21:07,373 --> 00:21:10,673
Es como un código de software o algo así.

371
00:21:10,673 --> 00:21:12,383
Eso no es código de software.

372
00:21:12,383 --> 00:21:14,243
Estas son coordenadas.

373
00:21:14,243 --> 00:21:16,113
Igual que los del cuaderno.

374
00:21:19,923 --> 00:21:21,223
¡Dallas, Dallas!

375
00:21:32,003 --> 00:21:33,033
Hola, señora Edwards.

376
00:21:33,033 --> 00:21:35,703
Lo que haría yo con ese cuerpo, hermano.

377
00:21:35,703 --> 00:21:38,773
Lo siento, ¿qué le harías a mi cuerpo, Toe?

378
00:21:39,903 --> 00:21:44,943
Abrazarte fuerte, amarte, protegerte...

379
00:21:44,943 --> 00:21:47,443
solo sé tu héroe y esa mierda.

380
00:21:47,443 --> 00:21:50,783
Como Kevin Costner en Danza con caballos.

381
00:21:53,283 --> 00:21:54,893
Adiós, señora Edwards.

382
00:21:54,893 --> 00:21:55,923
Adiós.

383
00:21:56,923 --> 00:21:57,923
Hola mamá.

384
00:22:41,173 --> 00:22:42,503
¿Vamos a comer tocino?

385
00:22:43,633 --> 00:22:44,973
Panqueques también.

386
00:22:46,043 --> 00:22:47,603
¿Qué está haciendo aquí?

387
00:22:47,603 --> 00:22:48,773
Por favor, ahora no.

388
00:22:48,773 --> 00:22:50,443
Está bien.

389
00:22:50,443 --> 00:22:55,383
Escucha, Dallas, bueno, estamos como celebrando.

390
00:22:55,383 --> 00:22:57,983
Espera, ¿qué estás tratando de arrojarme ahora mismo?

391
00:22:58,923 --> 00:23:00,853
Dallas, cariño, siéntate.

392
00:23:00,853 --> 00:23:03,923
Tenemos algo que queremos decirles a todos.

393
00:23:05,663 --> 00:23:07,763
Myron me pidió que me casara con él.

394
00:23:08,323 --> 00:23:09,993
¡Ay dios mío!

395
00:23:15,833 --> 00:23:17,403
¿Qué dijiste?

396
00:23:17,943 --> 00:23:19,303
Dije que sí.

397
00:23:19,303 --> 00:23:22,473
Amo a Leah y ella me ama.

398
00:23:22,473 --> 00:23:24,983
Perdón, Boomer, pero nadie te preguntó.

399
00:23:24,983 --> 00:23:25,843
¡Dallas!

400
00:23:25,843 --> 00:23:27,983
Ni siquiera recuerdas a papá, ¿verdad?

401
00:23:27,983 --> 00:23:29,013
No hablas de él.

402
00:23:29,013 --> 00:23:30,153
Ya no mencionas su nombre.

403
00:23:30,153 --> 00:23:31,553
¿Ahora esto?

404
00:23:31,553 --> 00:23:33,353
¿Qué diablos está pasando?

405
00:23:50,533 --> 00:23:51,743
Dudar. No, joder amigo.

406
00:23:51,743 --> 00:23:53,543
Amigo, me estás agarrando el puto trasero.

407
00:23:53,543 --> 00:23:54,543
Detener.

408
00:23:54,543 --> 00:23:56,243
Detallan un programa de investigación OVNI clasificado.

409
00:23:56,243 --> 00:24:00,243
La prueba nuclear Starfish Prime, los apagones de Nueva York de 2003,

410
00:24:00,243 --> 00:24:02,013
la Carrera de Ruta Alta desde Atlantis,

411
00:24:02,013 --> 00:24:04,353
Los grises, todos son reales.

412
00:24:04,353 --> 00:24:05,523
Hola cariño, ¿cómo estás?

413
00:24:05,523 --> 00:24:07,523
Cariño, es genial verte de nuevo.

414
00:24:07,523 --> 00:24:09,693
¡Para, todavía estás pellizcando!

415
00:24:09,693 --> 00:24:12,093
Eres como un ciego buscando un tesoro en busca de una polla.

416
00:24:12,093 --> 00:24:13,193
Lo estoy intentando, amigo.

417
00:24:13,193 --> 00:24:14,633
Hola Dallas, ¿cómo funciona esto?

418
00:24:14,633 --> 00:24:16,963
Riley sigue cambiando su peso para que mi mano toque su polla.

419
00:24:16,963 --> 00:24:18,603
Bueno, tienes que distraerlo con algo.

420
00:24:18,603 --> 00:24:21,433
como un toque suave en el pecho o lo que sea.

421
00:24:21,433 --> 00:24:22,973
¿Un toque suave en el pecho?

422
00:24:22,973 --> 00:24:24,203
O lo que sea.

423
00:24:24,203 --> 00:24:26,203
Qué asco.

424
00:24:26,203 --> 00:24:28,573
Una vez más. Estoy mirando ahora.

425
00:24:28,573 --> 00:24:29,873
- Muy bien, ¿listo? - Sí.

426
00:24:29,873 --> 00:24:31,283
Ay, mi nieta.

427
00:24:31,283 --> 00:24:32,783
Hola.

428
00:24:32,783 --> 00:24:34,653
Tienes algo en tu camisa.

429
00:24:35,453 --> 00:24:36,983
Continúe... ¡deténgase!

430
00:24:36,983 --> 00:24:38,053
Sólo--

431
00:24:38,053 --> 00:24:39,153
¿Qué es eso?

432
00:24:39,153 --> 00:24:40,823
Así, imbécil.

433
00:24:42,493 --> 00:24:44,153
Sólo ven hacia mí.

434
00:24:44,153 --> 00:24:45,293
Está bien. ¿Qué pasa, hombre?

435
00:24:45,293 --> 00:24:46,393
¿Cómo estás?

436
00:24:46,393 --> 00:24:47,593
No es bueno.

437
00:24:50,933 --> 00:24:52,033
¿Qué?

438
00:24:52,933 --> 00:24:54,463
- Bueno, devuélvemelo. - Estás arruinado.

439
00:24:54,463 --> 00:24:56,073
¿Cómo hiciste eso?

440
00:24:56,073 --> 00:24:57,273
YouTube, idiotas.

441
00:24:57,273 --> 00:25:00,073
Y muchos días aburridos el verano pasado en la cafetería.

442
00:25:00,073 --> 00:25:02,073
¿Tengo tu atención ahora?

443
00:25:02,073 --> 00:25:02,973
No.

444
00:25:02,973 --> 00:25:05,113
Vamos, chicos. Mira, hay fotos.

445
00:25:06,613 --> 00:25:08,413
¿Sabías que el gobierno realmente recuperó

446
00:25:08,413 --> 00:25:09,813
¿Múltiples ovnis estrellados?

447
00:25:09,813 --> 00:25:12,183
Oye, Dallas, ¿está tu hermana aquí?

448
00:25:12,183 --> 00:25:13,253
Ciérralo.

449
00:25:13,253 --> 00:25:14,823
Sólo estoy pensando en voz alta.

450
00:25:14,823 --> 00:25:16,493
Deberíamos salir con ella más a menudo.

451
00:25:16,493 --> 00:25:17,793
Me gusta su mente.

452
00:25:18,793 --> 00:25:20,823
¿Eh? ¿Por qué... por qué haríamos eso?

453
00:25:22,333 --> 00:25:26,763
Parece que mi papá y Myers estaban dirigiendo el programa.

454
00:25:26,763 --> 00:25:31,773
Aquí dice que su trabajo era buscar, rastrear e involucrar

455
00:25:31,773 --> 00:25:33,703
Objetos voladores no identificados.

456
00:25:33,703 --> 00:25:37,143
Y un hombre llamado Dr. Eric Walker era el director del programa.

457
00:25:38,483 --> 00:25:39,643
Déjame ver eso.

458
00:25:41,313 --> 00:25:42,313
Vamos a ver.

459
00:25:42,313 --> 00:25:43,383
Está bien.

460
00:25:43,383 --> 00:25:47,083
Ah, doctor Walker.

461
00:25:48,093 --> 00:25:49,223
No hay mucho aquí.

462
00:25:49,223 --> 00:25:51,463
Solo dice que se graduó en el MIT con un doctorado.

463
00:25:51,463 --> 00:25:53,993
en física teórica.

464
00:25:57,163 --> 00:25:58,633
Santa mierda.

465
00:25:58,633 --> 00:26:00,963
Al parecer lleva años desaparecido.

466
00:26:00,963 --> 00:26:02,303
Ay dios mío.

467
00:26:02,303 --> 00:26:03,973
Eso es asombroso.

468
00:26:03,973 --> 00:26:05,503
¿Yo se, verdad?

469
00:26:09,113 --> 00:26:11,173
¿Tienen alguna idea de lo que esto puede significar?

470
00:26:12,543 --> 00:26:14,313
Adelante, amigo. ¿Qué significa todo esto?

471
00:26:14,313 --> 00:26:15,583
Bueno, significa que Myers no ha dado

472
00:26:15,583 --> 00:26:16,883
Contame la historia completa sobre mi papá.

473
00:26:16,883 --> 00:26:19,753
El gobierno mintió, posiblemente en todo.

474
00:26:21,853 --> 00:26:23,193
¿Qué están mirando ustedes?

475
00:26:25,123 --> 00:26:27,423
Nada, solo procesamiento.

476
00:26:27,423 --> 00:26:29,663
Chicos, vamos. Esto es importante.

477
00:26:29,663 --> 00:26:30,933
Mi mamá se va a casar con esa herramienta.

478
00:26:30,933 --> 00:26:33,203
sin siquiera saber realmente qué pasó con mi papá.

479
00:26:33,203 --> 00:26:35,433
Sí, podrían haber mentido sobre el trabajo de tu padre.

480
00:26:35,433 --> 00:26:37,403
Pero eso no significa necesariamente que

481
00:26:37,403 --> 00:26:38,843
mintió sobre su desaparición.

482
00:26:38,843 --> 00:26:41,103
Amigo, desaparecer en el trabajo requiere

483
00:26:41,103 --> 00:26:43,713
un significado completamente nuevo si cazas avanzado

484
00:26:43,713 --> 00:26:45,783
amenazas aéreas para ganarse la vida.

485
00:26:45,783 --> 00:26:48,383
De cualquier manera, necesito la historia completa.

486
00:26:48,383 --> 00:26:49,713
la verdadera historia.

487
00:26:51,213 --> 00:26:54,253
Toma, toma este dispositivo.

488
00:26:54,253 --> 00:26:56,223
Las coordenadas que figuraban en él coincidían con las del cuaderno.

489
00:26:56,223 --> 00:26:58,623
excepto que estos son nuevos que no hemos visto antes.

490
00:26:58,623 --> 00:27:01,633
Genial, más ubicaciones en Corea del Norte o donde sea

491
00:27:01,633 --> 00:27:03,693
que no podemos llegar.

492
00:27:03,693 --> 00:27:06,233
- Lo investigaré. - Gracias.

493
00:27:06,233 --> 00:27:08,973
Creo que será mejor que le entregue estos documentos a Jim.

494
00:27:08,973 --> 00:27:11,203
No eran sólo copilotos, eran mejores amigos.

495
00:27:11,203 --> 00:27:12,743
Así que seguro que me ayudará.

496
00:27:18,643 --> 00:27:20,743
Amigo, ¿qué estás mirando?

497
00:27:23,353 --> 00:27:24,383
Dudar.

498
00:27:24,383 --> 00:27:25,823
¿Te has vuelto loco, hombre?

499
00:27:25,823 --> 00:27:28,123
¿Por qué diablos te dejaría engañar a mi hermana, idiota?

500
00:27:28,123 --> 00:27:29,723
Porque te preocupas por nosotros.

501
00:27:29,723 --> 00:27:32,563
Porque los mejores amigos hacen sacrificios el uno por el otro.

502
00:27:32,563 --> 00:27:34,223
Fascista.

503
00:27:34,223 --> 00:27:37,563
Sólo quiero ver a tu hermana desnuda por un minuto.

504
00:27:37,563 --> 00:27:39,663
Por favor, ¿puedo mirar a tu hermana desnuda?

505
00:27:41,163 --> 00:27:43,133
Vamos.

506
00:27:43,133 --> 00:27:44,843
Quiero verles las tetas.

507
00:27:44,843 --> 00:27:46,003
¡No!

508
00:27:46,003 --> 00:27:47,143
Vamos.

509
00:27:50,313 --> 00:27:51,813
¡Dedo del pie!

510
00:28:02,393 --> 00:28:04,623
♪ No puedo caer de nuevo

511
00:28:04,623 --> 00:28:06,923
♪ Estoy un poco delgado

512
00:28:06,923 --> 00:28:09,463
♪ Me aburro del mismo escenario.

513
00:28:09,463 --> 00:28:11,903
♪ Una sonrisa normal comiendo mierda.

514
00:28:26,183 --> 00:28:28,113
Dallas Edwards.

515
00:28:28,113 --> 00:28:30,153
¿Qué pasa, deporte? Nunca te había visto aquí antes.

516
00:28:30,153 --> 00:28:31,383
Hola, Jim.

517
00:28:31,383 --> 00:28:32,853
Gracias por verme.

518
00:28:33,653 --> 00:28:34,853
Sí. Vamos.

519
00:28:42,563 --> 00:28:45,903
Entonces Dallas, ¿en qué puedo ayudarte hoy?

520
00:28:45,903 --> 00:28:48,833
De hecho, encontré algunas cosas en una caja vieja.

521
00:28:49,933 --> 00:28:53,473
Parece que mi papá los tuvo escondidos por algún tiempo.

522
00:28:53,473 --> 00:28:54,573
Guau.

523
00:28:54,573 --> 00:28:56,913
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

524
00:29:00,343 --> 00:29:02,713
Esa foto también estaba con estos documentos.

525
00:29:06,553 --> 00:29:08,523
Estos están clasificados.

526
00:29:08,523 --> 00:29:09,693
¿Dónde encontraste estos?

527
00:29:09,693 --> 00:29:11,153
¿Entonces son reales?

528
00:29:11,153 --> 00:29:13,323
Podrías ir a la cárcel por tener esto.

529
00:29:13,323 --> 00:29:16,233
Según esos documentos, casi todo lo que hemos estado

530
00:29:16,233 --> 00:29:18,333
Lo que conté sobre mi papá es mentira.

531
00:29:18,333 --> 00:29:23,373
Entonces me pregunto: ¿la historia que nos han contado no es cierta?

532
00:29:27,613 --> 00:29:28,673
¿Jim?

533
00:29:28,673 --> 00:29:30,143
Por supuesto que te dijeron la verdad.

534
00:29:30,973 --> 00:29:33,383
Esto fue hace mucho tiempo.

535
00:29:33,383 --> 00:29:38,923
Entonces, ¿por qué no investigo si ha surgido algo?

536
00:29:38,923 --> 00:29:41,923
Y me comunicaré contigo.

537
00:29:43,393 --> 00:29:44,463
¿Me parece bien?

538
00:29:50,493 --> 00:29:55,073
Muy rápido, ¿recuerdas a este hombre?

539
00:29:55,803 --> 00:29:57,903
Su nombre es Dr. Eric Walker.

540
00:29:59,303 --> 00:30:00,943
Sé quién es él.

541
00:30:00,943 --> 00:30:02,573
¿Tú haces?

542
00:30:02,573 --> 00:30:03,743
Quiero decir, lo hice.

543
00:30:03,743 --> 00:30:05,543
Él... fue hace mucho tiempo.

544
00:30:05,543 --> 00:30:09,383
Él es un hombre diferente ahora.

545
00:30:09,383 --> 00:30:10,783
¿Qué quieres decir?

546
00:30:13,523 --> 00:30:14,553
Lo siento, Dallas.

547
00:30:14,553 --> 00:30:15,993
Ojalá pudiera ayudarte más.

548
00:30:15,993 --> 00:30:19,423
Otra cosa... ¿encontraste algo más en esa caja?

549
00:30:22,463 --> 00:30:23,463
No.

550
00:30:26,203 --> 00:30:27,763
Nada más.

551
00:30:28,503 --> 00:30:29,773
Bueno.

552
00:30:30,603 --> 00:30:32,973
Entonces que tengas un buen día.

553
00:30:32,973 --> 00:30:34,143
Tú también.

554
00:30:36,973 --> 00:30:41,183
Oye, saluda a tu mamá de mi parte.

555
00:30:51,463 --> 00:30:52,623
Tenemos una situación.

556
00:30:52,623 --> 00:30:56,263
Necesito un equipo de vigilancia desplegado esta noche sobre ese chico.

557
00:30:56,263 --> 00:30:58,503
Puede que haya encontrado el hardware perdido de Walker.

558
00:31:06,903 --> 00:31:08,773
Una vez leí esa realidad

559
00:31:08,773 --> 00:31:10,143
es creado por el observador.

560
00:31:10,143 --> 00:31:13,543
Por ejemplo, si un árbol cae en un bosque y no hay nadie allí,

561
00:31:13,543 --> 00:31:15,013
¿hace algún sonido?

562
00:31:15,013 --> 00:31:17,453
Bueno, ahora los científicos dicen que el árbol

563
00:31:17,453 --> 00:31:18,983
Ni siquiera existe a menos que haya

564
00:31:18,983 --> 00:31:20,383
alguien ahí para verlo.

565
00:31:20,383 --> 00:31:21,453
Piensa en eso.

566
00:31:21,453 --> 00:31:22,493
Disfrutar.

567
00:31:25,263 --> 00:31:26,393
¿Puedo ayudarle?

568
00:31:26,393 --> 00:31:27,863
Hola. ¿Puedo conseguir una botella?

569
00:31:27,863 --> 00:31:28,963
¡Ah! Déjame detenerte.

570
00:31:28,963 --> 00:31:31,133
Lo sé, estás pensando en verterlo.

571
00:31:31,133 --> 00:31:34,033
Pero es una locura, todo el mundo quiere derramarlo estos días.

572
00:31:34,033 --> 00:31:36,033
Y realmente, simplemente necesitas un descanso.

573
00:31:36,033 --> 00:31:39,003
Creo que un café con leche matcha te alegrará el día.

574
00:31:39,003 --> 00:31:40,403
en la dirección correcta.

575
00:31:40,403 --> 00:31:41,873
Déjame solucionarlo.

576
00:31:41,873 --> 00:31:44,343
Sí, ¿podría traerme una botella de agua, por favor?

577
00:31:46,443 --> 00:31:47,453
Hola.

578
00:31:48,353 --> 00:31:49,513
Hola.

579
00:31:50,613 --> 00:31:51,853
Oye, vete.

580
00:31:53,183 --> 00:31:55,253
He trabajado aquí mucho más tiempo que tú.

581
00:31:57,293 --> 00:31:58,523
Um--

582
00:31:58,523 --> 00:32:02,263
Hola. ¿Podría traerme una botella de agua, por favor?

583
00:32:05,863 --> 00:32:07,333
¿Botella de agua?

584
00:32:07,333 --> 00:32:08,533
Ah, claro.

585
00:32:10,273 --> 00:32:11,333
Gracias.

586
00:32:11,333 --> 00:32:12,743
Un agua.

587
00:32:12,743 --> 00:32:14,073
Dos dólares.

588
00:32:16,713 --> 00:32:18,683
Nunca te había visto aquí antes.

589
00:32:18,683 --> 00:32:21,183
Me acabo de mudar aquí hace como siete días.

590
00:32:21,183 --> 00:32:22,353
¿Oh sí?

591
00:32:22,353 --> 00:32:23,883
Bueno, soy Dallas.

592
00:32:24,553 --> 00:32:25,883
Ese es un nombre interesante.

593
00:32:27,053 --> 00:32:28,353
- Kelly. - Kelly.

594
00:32:28,353 --> 00:32:30,953
Encantado de conocerlo.

595
00:32:30,953 --> 00:32:34,633
Uh, pregunta aleatoria, pero ¿la playa está cerca?

596
00:32:34,633 --> 00:32:36,593
De hecho, todavía no lo he visto.

597
00:32:36,593 --> 00:32:38,293
¿Quieres un recorrido?

598
00:32:38,293 --> 00:32:40,203
Te mostraré la playa ahora mismo.

599
00:32:40,203 --> 00:32:41,303
No me importa.

600
00:32:41,303 --> 00:32:45,273
Dejaré esta carrera estelar y te haré un recorrido...

601
00:32:45,273 --> 00:32:46,373
sé tu guía.

602
00:32:46,373 --> 00:32:47,403
Joder.

603
00:32:50,643 --> 00:32:51,643
Gracias.

604
00:32:52,983 --> 00:32:54,243
Que tengas una buena.

605
00:32:59,923 --> 00:33:01,123
Te reto.

606
00:33:04,123 --> 00:33:05,123
Vamos.

607
00:33:14,433 --> 00:33:15,933
Bueno.

608
00:33:27,113 --> 00:33:29,283
Entonces, ¿por qué te escondes en Encinitas?

609
00:33:30,283 --> 00:33:31,753
¿Agresión?

610
00:33:31,753 --> 00:33:32,823
¿Asesinato?

611
00:33:32,823 --> 00:33:34,183
Oh sí, me tienes.

612
00:33:34,183 --> 00:33:36,593
En realidad soy un maestro villano.

613
00:33:36,593 --> 00:33:37,623
Lo sabía.

614
00:33:38,523 --> 00:33:41,363
¿Entonces esta es la gira?

615
00:33:41,363 --> 00:33:42,933
Paciencia.

616
00:33:42,933 --> 00:33:44,163
Ya casi llegamos.

617
00:33:44,163 --> 00:33:47,703
Espera, ¿puedo confiar en ti?

618
00:33:47,703 --> 00:33:51,603
¿No sigues a tipos cualquiera a las montañas?

619
00:33:51,603 --> 00:33:52,973
Vamos.

620
00:33:53,703 --> 00:33:55,513
No tienes problemas aquí.

621
00:33:55,513 --> 00:33:58,173
Sigo a gente extraña a todo tipo de lugares,

622
00:33:58,173 --> 00:34:03,713
Incluso los patinadores típicos de San Diego como tú.

623
00:34:03,713 --> 00:34:05,113
Ay.

624
00:34:05,113 --> 00:34:07,053
Pero soy mucho más que eso.

625
00:34:07,053 --> 00:34:10,123
Bueno, en ese caso, me disculpo.

626
00:34:10,123 --> 00:34:14,633
Eres un hombre profundo y emocionalmente complejo.

627
00:34:14,633 --> 00:34:15,993
Eso es más parecido.

628
00:34:17,563 --> 00:34:21,473
Eres un poco atrevido, te lo reconozco.

629
00:34:21,473 --> 00:34:22,873
Bueno, gracias.

630
00:34:22,873 --> 00:34:25,743
Ya casi llegamos.

631
00:34:25,743 --> 00:34:27,513
Vamos, está por aquí.

632
00:34:29,913 --> 00:34:31,343
Oh, mierda.

633
00:34:32,013 --> 00:34:33,083
Casi me lo comí.

634
00:34:33,083 --> 00:34:34,653
Quítatelos.

635
00:34:34,653 --> 00:34:35,813
¿Eh?

636
00:34:35,813 --> 00:34:36,883
Tus zapatos.

637
00:34:36,883 --> 00:34:38,413
Hacen que caminar sea mucho más difícil.

638
00:34:42,753 --> 00:34:44,193
Simplemente no mires hacia abajo.

639
00:34:45,053 --> 00:34:48,563
Mire hacia la vista.

640
00:34:57,943 --> 00:35:00,273
Es hermoso aquí arriba.

641
00:35:02,873 --> 00:35:05,073
¿Quieres escuchar algo interesante?

642
00:35:05,073 --> 00:35:06,943
Bueno, ahora que me tienes aquí, en cierto modo

643
00:35:06,943 --> 00:35:08,243
espera entretenerte.

644
00:35:08,243 --> 00:35:09,513
Bien.

645
00:35:09,513 --> 00:35:11,923
Mi papá dijo que quería mostrarme algo.

646
00:35:11,923 --> 00:35:13,523
Pensé que iba a ser esta vista,

647
00:35:13,523 --> 00:35:14,723
la marea o lo que sea.

648
00:35:16,253 --> 00:35:18,093
Esa noche el agua era como cristal.

649
00:35:20,423 --> 00:35:24,433
Pero entonces, justo encima de ese horizonte,

650
00:35:24,433 --> 00:35:27,463
Hay una pequeña luz blanca colgando en el cielo.

651
00:35:27,463 --> 00:35:32,643
No es gran cosa, pero se movía como nunca antes había visto.

652
00:35:34,243 --> 00:35:36,143
Fue la mierda más loca.

653
00:35:36,143 --> 00:35:39,413
Lanzándose por el cielo como por arte de magia.

654
00:35:41,513 --> 00:35:43,583
¿Qué, como un OVNI?

655
00:35:45,623 --> 00:35:48,493
¿Cómo sabes que no era un avión o algo así?

656
00:35:48,493 --> 00:35:51,153
Bueno, al principio pensé que sí.

657
00:35:51,153 --> 00:35:57,563
Pero los ovnis tienen algo especial.

658
00:35:57,563 --> 00:35:58,963
Realmente no vuelan.

659
00:35:58,963 --> 00:36:02,673
Bueno, dicen que tiran y doblan los alrededores.

660
00:36:02,673 --> 00:36:04,973
Al menos esa es la leyenda...

661
00:36:04,973 --> 00:36:07,243
dando vueltas de aquí para allá.

662
00:36:07,243 --> 00:36:09,313
Para ellos, sin embargo, es un camino directo.

663
00:36:11,613 --> 00:36:13,613
¿Cómo sabes tanto sobre los ovnis?

664
00:36:15,183 --> 00:36:16,413
¿Eres un bicho raro?

665
00:36:17,453 --> 00:36:20,123
Mi papá solía contarme mucho sobre estas cosas.

666
00:36:21,723 --> 00:36:23,493
Ahora estoy empezando a pensar que él debe haberlo sabido.

667
00:36:23,493 --> 00:36:27,963
mucho más sobre eso de lo que me dijo, porque en realidad solo

668
00:36:27,963 --> 00:36:32,103
descubrió que era parte de un programa militar súper secreto

669
00:36:32,103 --> 00:36:33,303
que los estudió.

670
00:36:33,303 --> 00:36:36,103
¿Qué hizo por los militares?

671
00:36:36,103 --> 00:36:38,273
Bueno, oficialmente era piloto.

672
00:36:38,273 --> 00:36:40,303
Pero todo lo que hizo fue clasificado,

673
00:36:40,303 --> 00:36:41,613
Así que nunca lo supe realmente.

674
00:36:41,613 --> 00:36:42,673
¿Usted sabe lo que quiero decir?

675
00:36:43,643 --> 00:36:46,313
Entonces un día se fue a trabajar como siempre.

676
00:36:46,313 --> 00:36:50,213
y, uh, simplemente nunca regresó.

677
00:36:55,153 --> 00:36:56,453
Lo lamento.

678
00:36:56,453 --> 00:36:58,723
Eso es horrible.

679
00:37:00,893 --> 00:37:02,963
No, está bien.

680
00:37:02,963 --> 00:37:04,333
Solo voy un día a la vez.

681
00:37:04,333 --> 00:37:07,333
Trato de mantener mi mente en cosas mejores.

682
00:37:08,703 --> 00:37:09,973
¿Qué pasa contigo?

683
00:37:09,973 --> 00:37:11,843
¿Por qué estás realmente en Encinitas?

684
00:37:12,603 --> 00:37:13,703
Eh...

685
00:37:14,243 --> 00:37:15,713
Mi papá está enfermo.

686
00:37:15,713 --> 00:37:19,813
Estos nuevos tratamientos prometedores en UCSD.

687
00:37:19,813 --> 00:37:24,683
Así que estoy de fiesta aquí mientras él está en el hospital.

688
00:37:28,793 --> 00:37:30,493
Jesús.

689
00:37:30,493 --> 00:37:32,393
Tenemos vidas patéticas, ¿no?

690
00:37:34,393 --> 00:37:35,993
Pensé que esto iba a ser divertido.

691
00:37:35,993 --> 00:37:38,003
Maldita sea.

692
00:37:38,003 --> 00:37:40,333
Esta fue como la peor cita de la historia.

693
00:37:40,333 --> 00:37:44,803
Oh, entonces estás llamando a esto una cita ahora.

694
00:37:45,873 --> 00:37:47,843
No estoy seguro todavía.

695
00:37:47,843 --> 00:37:49,213
Te lo haré saber.

696
00:37:55,313 --> 00:37:57,583
Sí. Bueno, esa reunión fue una broma.

697
00:37:58,253 --> 00:37:59,523
Por supuesto que lo fue.

698
00:37:59,523 --> 00:38:00,683
¿Por qué no dijo nada?

699
00:38:00,683 --> 00:38:02,793
Nada. No estaba dispuesto a decirme una mierda.

700
00:38:02,793 --> 00:38:04,023
¿Qué dijo?

701
00:38:04,023 --> 00:38:05,393
Lo investigaré.

702
00:38:05,393 --> 00:38:06,863
Y luego tomó todos los documentos.

703
00:38:06,863 --> 00:38:07,933
y los encerró en la caja fuerte.

704
00:38:07,933 --> 00:38:09,033
Que idiota.

705
00:38:09,033 --> 00:38:10,193
Sí.

706
00:38:10,193 --> 00:38:11,863
Al menos todavía tenemos el dispositivo.

707
00:38:11,863 --> 00:38:13,363
De ninguna manera le dejaré conseguir eso.

708
00:38:13,363 --> 00:38:15,363
Sí, es posible que haya tomado esos informes.

709
00:38:15,363 --> 00:38:18,943
Pero en realidad encontré algo interesante aquí.

710
00:38:18,943 --> 00:38:21,043
Entonces esa ubicación desde el dispositivo,

711
00:38:21,043 --> 00:38:22,913
De hecho lo busqué.

712
00:38:22,913 --> 00:38:25,913
Chicos, últimamente están sucediendo cosas raras allí.

713
00:38:25,913 --> 00:38:27,113
¿Cómo qué?

714
00:38:27,113 --> 00:38:28,583
Échale un vistazo.

715
00:38:32,253 --> 00:38:33,483
Es una locura.

716
00:38:38,163 --> 00:38:40,563
Tu papá solo tenía un conjunto de coordenadas.

717
00:38:40,563 --> 00:38:42,963
en ese GPS militar, así que siento que es una especie de

718
00:38:42,963 --> 00:38:44,233
Supongo que es importante para la historia.

719
00:38:44,233 --> 00:38:45,763
Por favor deja de adivinar.

720
00:38:45,763 --> 00:38:47,603
Soy un científico.

721
00:38:47,603 --> 00:38:50,803
Hombre, es tan extraño cómo mi papá tenía estas coordenadas.

722
00:38:50,803 --> 00:38:53,603
de puntos de acceso paranormales en el cuaderno y ahora

723
00:38:53,603 --> 00:38:57,013
en este dispositivo, cuando se suponía que estaban estudiando ovnis.

724
00:38:58,943 --> 00:38:59,943
¿Dónde es esto?

725
00:39:01,043 --> 00:39:02,683
A sólo una hora al este de aquí.

726
00:39:03,853 --> 00:39:05,453
Suena tonto. No nos vayamos.

727
00:39:06,283 --> 00:39:07,793
Quizás esté todo conectado.

728
00:39:09,523 --> 00:39:12,723
Ya sabes, los ovnis no son lo que creemos que son.

729
00:39:15,163 --> 00:39:17,463
También podríamos salir y ver.

730
00:39:19,463 --> 00:39:21,273
No es como el amigo idiota de tu padre en la Marina.

731
00:39:21,273 --> 00:39:22,473
nos va a ayudar en absoluto.

732
00:39:24,333 --> 00:39:25,973
Esto podría ser peligroso.

733
00:39:26,973 --> 00:39:28,473
Podría resultar aterrador.

734
00:39:29,313 --> 00:39:31,543
Esto podría hacerme cagarme en los pantalones.

735
00:39:32,483 --> 00:39:33,483
Viaje por carretera.

736
00:39:33,483 --> 00:39:35,453
- Viaje por carretera. - ¡No!

737
00:40:01,343 --> 00:40:03,243
¿Por qué traemos a una chica al azar?

738
00:40:03,243 --> 00:40:05,483
Lo sé, amigo. Esto es algo serio.

739
00:40:05,483 --> 00:40:08,413
Estamos aquí para investigar, no para golpearnos los dedos.

740
00:40:08,413 --> 00:40:10,583
De nuevo, es por eso que tu papá no viene.

741
00:40:13,383 --> 00:40:15,323
Chicos, ella es genial.

742
00:40:15,323 --> 00:40:16,923
Confía en mí.

743
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
¿Bueno?

744
00:40:19,523 --> 00:40:20,763
Ya vuelvo.

745
00:40:30,133 --> 00:40:31,433
¿Es esa tu polla?

746
00:40:33,073 --> 00:40:34,103
¡Oh, no!

747
00:40:34,103 --> 00:40:35,443
- ¡Cosquillas! ¡Cosquillas! - Ay. ¡Detener!

748
00:40:35,443 --> 00:40:37,713
- ¡Déjame chuparlo! - ¡Bajar! Mierda.

749
00:40:39,443 --> 00:40:41,713
Entonces debes ser Dallas.

750
00:40:42,213 --> 00:40:43,853
Hola. Sí, señora.

751
00:40:43,853 --> 00:40:47,383
Y te llevarás a mi hija a acampar contigo este fin de semana...

752
00:40:47,383 --> 00:40:48,693
con ellos?

753
00:40:51,393 --> 00:40:52,523
Sí, señora.

754
00:40:52,523 --> 00:40:53,693
A nosotros... nos encanta acampar.

755
00:40:53,693 --> 00:40:56,593
Soy... soy un tipo de hombre que acampa.

756
00:40:56,593 --> 00:40:58,733
¿Habrá un adulto contigo?

757
00:41:00,233 --> 00:41:01,703
¿Un conductor con licencia?

758
00:41:01,703 --> 00:41:04,303
Sí, señora. Mi amigo Toe conducirá.

759
00:41:04,303 --> 00:41:06,873
Es súper responsable.

760
00:41:11,143 --> 00:41:12,643
Hola, cariño.

761
00:41:12,643 --> 00:41:15,213
Sólo... sólo un... sólo un segundo.

762
00:41:15,213 --> 00:41:16,553
Ella no puede ir.

763
00:41:16,553 --> 00:41:17,813
Son unos idiotas.

764
00:41:18,683 --> 00:41:20,483
¡Hijo de puta, suéltame!

765
00:41:24,423 --> 00:41:26,063
¡Mierda! ¿Estás bromeando?

766
00:41:26,063 --> 00:41:27,623
- ¡Sí! - ¡Vete a la mierda!

767
00:41:29,993 --> 00:41:31,333
¡Buen trabajo, pendejos!

768
00:41:31,333 --> 00:41:32,733
¿Qué pasó?

769
00:41:32,733 --> 00:41:34,633
Su mamá escuchó tus cosas sobre la polla y no la dejó venir.

770
00:41:37,233 --> 00:41:38,303
¿Eso es gracioso?

771
00:41:38,303 --> 00:41:39,503
¡Ay!

772
00:41:39,503 --> 00:41:40,973
No te enfades conmigo.

773
00:41:40,973 --> 00:41:44,273
Toe es quien atacó mi... mi... mi polla y mis pelotas.

774
00:41:44,273 --> 00:41:45,713
Lo haré de nuevo si quiero.

775
00:41:46,313 --> 00:41:47,513
¡Mierda!

776
00:41:47,513 --> 00:41:49,653
Bueno, en mi jodida opinión fue una violación.

777
00:41:50,453 --> 00:41:52,253
Santa mierda.

778
00:41:52,253 --> 00:41:53,283
¿Esa es la chica?

779
00:41:53,283 --> 00:41:55,523
Oh, mierda. Ella es genial.

780
00:42:04,463 --> 00:42:05,463
Conducir.

781
00:42:53,513 --> 00:42:55,653
Entonces, ¿ustedes siempre están así de callados?

782
00:42:55,653 --> 00:42:57,553
¿O simplemente tienes miedo de las chicas?

783
00:42:57,553 --> 00:42:58,723
No, no tenemos miedo.

784
00:42:58,723 --> 00:43:01,153
Mira, nos gustan las chicas.

785
00:43:01,153 --> 00:43:03,193
Sólo estamos protegiendo nuestros corazones ahora mismo.

786
00:43:04,693 --> 00:43:06,493
Vamos, hombre. Déjala en paz.

787
00:43:06,493 --> 00:43:08,893
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

788
00:43:08,893 --> 00:43:11,163
Bueno, tu amigo Dallas me dio un recorrido.

789
00:43:11,163 --> 00:43:12,263
de la playa el otro día.

790
00:43:15,103 --> 00:43:17,603
Oye, ¿las chicas se miran desnudas?

791
00:43:18,403 --> 00:43:19,873
¿Qué?

792
00:43:21,303 --> 00:43:23,043
Toe, ya basta, hombre.

793
00:43:23,043 --> 00:43:24,073
¿Dedo del pie?

794
00:43:24,573 --> 00:43:25,613
¿Ese es tu nombre?

795
00:43:25,613 --> 00:43:26,883
No, es un apodo.

796
00:43:26,883 --> 00:43:29,183
Significa Teoría del Todo.

797
00:43:29,183 --> 00:43:31,083
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?

798
00:43:31,983 --> 00:43:33,053
Lester.

799
00:43:37,223 --> 00:43:38,263
¡Ay!

800
00:43:38,263 --> 00:43:39,563
Dios.

801
00:43:42,633 --> 00:43:44,063
Peligro de incendio.

802
00:43:44,063 --> 00:43:48,103
¿Entonces Dallas dice que a ustedes les gusta cazar fantasmas y esas cosas?

803
00:43:48,103 --> 00:43:50,473
¿Hay fantasmas o algo así en las montañas?

804
00:43:50,473 --> 00:43:51,643
que debería saber?

805
00:43:51,643 --> 00:43:53,543
¿Recuerdas que te hablé del trabajo de mi papá?

806
00:43:53,543 --> 00:43:54,873
Sí.

807
00:43:54,873 --> 00:43:57,443
Bueno, encontramos una ubicación en uno.

808
00:43:57,443 --> 00:43:59,813
de sus viejos cuadernos militares que pueden ser...

809
00:44:00,983 --> 00:44:02,313
interesante.

810
00:44:02,313 --> 00:44:03,753
Inconfirmado.

811
00:44:03,753 --> 00:44:05,023
¿Qué significa eso?

812
00:44:05,853 --> 00:44:07,753
¿Qué opinas de Pie Grande?

813
00:44:31,543 --> 00:44:36,583
Vaya, es una cafetera muy buena para un viaje de campamento.

814
00:44:36,583 --> 00:44:37,913
¿Qué carajo es eso?

815
00:44:37,913 --> 00:44:39,083
Ciérralo.

816
00:44:39,083 --> 00:44:40,753
Todos ustedes me lo agradecerán mañana por la mañana.

817
00:44:40,753 --> 00:44:43,753
cuando estás bebiendo una taza caliente del jugo de Dios.

818
00:44:43,753 --> 00:44:46,193
Oye, Riley, ¿qué deberíamos hacer exactamente?

819
00:44:46,193 --> 00:44:47,533
¿Estarás buscando aquí de nuevo?

820
00:44:47,533 --> 00:44:48,993
Lucifer, idiota.

821
00:44:50,533 --> 00:44:52,603
Bueno, tal vez.

822
00:44:52,603 --> 00:44:54,163
Pero sugeriría que hiciéramos una caminata nocturna.

823
00:44:54,163 --> 00:44:57,703
escuchar sonidos, buscar huellas y cosas así.

824
00:44:57,703 --> 00:45:00,303
Realmente, en mi opinión, cualquier cosa oscura es divertida.

825
00:45:00,303 --> 00:45:01,443
Ustedes son divertidos.

826
00:45:01,443 --> 00:45:02,843
Me encanta esto.

827
00:45:02,843 --> 00:45:03,773
No.

828
00:45:03,773 --> 00:45:06,343
Creo que son inmaduros e imprudentes.

829
00:45:06,343 --> 00:45:08,613
Necesitan mejores madres.

830
00:45:08,613 --> 00:45:09,813
Al parecer han desaparecido

831
00:45:09,813 --> 00:45:12,153
gente aquí durante décadas--

832
00:45:12,153 --> 00:45:15,253
como personas que desaparecen a pocos metros unos de otros.

833
00:45:17,753 --> 00:45:19,063
Es algo espeluznante.

834
00:45:19,063 --> 00:45:20,123
Excelente.

835
00:45:20,123 --> 00:45:21,633
Eso suena fantástico.

836
00:45:22,833 --> 00:45:25,003
Bueno, te guste o no, está sucediendo.

837
00:45:26,163 --> 00:45:30,033
Déjame adivinar, él es el curioso.

838
00:45:30,033 --> 00:45:32,673
Se sabe que está por encima del promedio en la escuela.

839
00:45:33,343 --> 00:45:35,073
No como Toe.

840
00:45:35,073 --> 00:45:36,213
Todo lo contrario.

841
00:45:36,213 --> 00:45:39,283
Yo era lo que los médicos diagnosticaron como lascivo.

842
00:45:45,053 --> 00:45:48,493
¿Habéis visto alguna vez fantasmas reales?

843
00:45:48,493 --> 00:45:50,493
Bueno, lo más cerca que estuvimos fue

844
00:45:50,493 --> 00:45:52,023
La mamá de Riley en traje de baño.

845
00:46:06,073 --> 00:46:07,103
¿Qué fue eso?

846
00:46:08,743 --> 00:46:10,173
Está clasificado.

847
00:46:10,173 --> 00:46:12,683
Te lo diría entonces, pero entonces tendría que follarme a tu padre.

848
00:46:12,683 --> 00:46:14,243
No, el ruido, imbécil.

849
00:46:14,243 --> 00:46:15,383
¿No escuchaste eso?

850
00:46:21,553 --> 00:46:22,793
Escuché eso.

851
00:46:26,793 --> 00:46:28,393
Hay algo ahí.

852
00:46:34,063 --> 00:46:36,403
Sea lo que sea, se está moviendo.

853
00:46:40,003 --> 00:46:41,003
Vamos.

854
00:46:42,173 --> 00:46:43,443
¿Ir a dónde?

855
00:46:43,443 --> 00:46:45,283
Hacia donde está la aventura.

856
00:46:46,583 --> 00:46:48,083
Coge tu bolso.

857
00:47:04,603 --> 00:47:06,503
¿Hablabas en serio con la gente?

858
00:47:06,503 --> 00:47:08,433
¿Desaparecer y toda esa mierda?

859
00:47:08,433 --> 00:47:10,003
Joder, sí, lo digo en serio.

860
00:47:10,003 --> 00:47:12,443
La gente estaría caminando así cerca una de la otra,

861
00:47:12,443 --> 00:47:15,013
y luego se alejaban literalmente por un segundo

862
00:47:15,013 --> 00:47:16,773
y la persona se habría ido.

863
00:47:19,883 --> 00:47:23,883
Hay rumores de personas que ven formas, apariciones.

864
00:47:26,283 --> 00:47:27,823
Viene gente de todo el mundo

865
00:47:27,823 --> 00:47:29,223
Aquí buscando los cuerpos.

866
00:47:31,123 --> 00:47:32,623
Ninguno de ellos se encuentra nunca.

867
00:47:42,233 --> 00:47:43,433
Es así.

868
00:47:43,433 --> 00:47:44,973
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos?

869
00:47:46,843 --> 00:47:48,773
¿Para qué estamos aquí?

870
00:47:48,773 --> 00:47:50,043
Vamos.

871
00:48:19,603 --> 00:48:21,443
Oh, mierda.

872
00:48:22,613 --> 00:48:23,643
- ¿Quién es...? - Dios.

873
00:48:23,643 --> 00:48:24,713
¿Quién es primero?

874
00:48:25,913 --> 00:48:28,583
¿Crees que hay algo ahí dentro?

875
00:48:28,583 --> 00:48:29,683
Espero que no.

876
00:48:29,683 --> 00:48:32,483
Chicos, a la gente la violan en las cuevas.

877
00:48:32,483 --> 00:48:33,523
¿Qué?

878
00:48:33,523 --> 00:48:35,493
¿Cómo carajos sabrías algo así?

879
00:48:35,493 --> 00:48:37,023
Sé todo tipo de cosas.

880
00:48:37,023 --> 00:48:39,223
Tengo dones psíquicos.

881
00:48:39,223 --> 00:48:41,533
Joder, voy a vomitar.

882
00:48:41,533 --> 00:48:43,363
Estoy tan drogado.

883
00:48:47,703 --> 00:48:48,933
Necesitamos entrar.

884
00:48:50,373 --> 00:48:51,373
Estoy dentro.

885
00:48:52,543 --> 00:48:55,343
Kelly, si tienes miedo, puedo esperar aquí contigo.

886
00:48:55,343 --> 00:48:56,773
Voy a entrar.

887
00:48:56,773 --> 00:48:58,343
Joder, dijiste eso terriblemente rápido.

888
00:48:58,343 --> 00:49:00,613
No vinimos hasta aquí sólo para regresar, ¿verdad?

889
00:49:00,613 --> 00:49:02,083
No estoy de acuerdo.

890
00:49:02,083 --> 00:49:03,153
Él está dentro.

891
00:49:05,953 --> 00:49:07,223
Hagamos esto.

892
00:49:32,783 --> 00:49:34,713
Jesús, ¿qué es ese olor?

893
00:49:34,713 --> 00:49:35,783
Es horrible.

894
00:49:35,783 --> 00:49:37,183
¿Era yo?

895
00:49:38,183 --> 00:49:39,953
Vamos, chicos. Sigue moviéndote.

896
00:49:44,763 --> 00:49:46,793
Bueno.

897
00:49:46,793 --> 00:49:49,463
Estoy empezando a asustarme un poco.

898
00:49:49,463 --> 00:49:51,133
Sí, yo también.

899
00:49:52,203 --> 00:49:54,473
Chicos, necesito decirles algo.

900
00:49:54,473 --> 00:49:55,603
¿Qué pasa?

901
00:49:55,603 --> 00:49:58,773
Todos esos casos de personas desaparecidas,

902
00:49:58,773 --> 00:50:00,303
están ocurriendo en todo el mundo,

903
00:50:00,303 --> 00:50:03,643
y todos ocurren cerca de sistemas de cuevas naturales.

904
00:50:10,953 --> 00:50:12,153
¿Dónde está Dedo?

905
00:50:12,153 --> 00:50:13,523
¡Dedo del pie!

906
00:50:13,523 --> 00:50:14,653
¡Dedo del pie!

907
00:50:15,953 --> 00:50:17,153
¿A dónde fue?

908
00:50:30,473 --> 00:50:31,503
¡Dedo del pie!

909
00:50:33,503 --> 00:50:34,543
Mierda.

910
00:50:34,543 --> 00:50:35,643
¡Dedo del pie!

911
00:50:51,493 --> 00:50:52,493
¡Dedo del pie!

912
00:50:53,663 --> 00:50:55,093
Deja de ser idiota.

913
00:51:08,573 --> 00:51:10,413
¡Ay dios mío!

914
00:51:17,413 --> 00:51:19,353
¡Pie Grande!

915
00:51:22,093 --> 00:51:23,993
¡Chúpame la polla, bestia!

916
00:51:23,993 --> 00:51:25,523
¡No moriré esta noche!

917
00:51:29,733 --> 00:51:31,363
¡Ay dios mío!

918
00:51:34,533 --> 00:51:35,673
Que carajo.

919
00:51:35,673 --> 00:51:36,833
Idiota, bájate.

920
00:51:36,833 --> 00:51:38,033
Tened paciencia, estoy en peligro.

921
00:51:38,033 --> 00:51:39,303
Bajar.

922
00:51:40,073 --> 00:51:41,543
¿Dónde está la salida?

923
00:51:43,043 --> 00:51:45,013
¿Quién diablos les baja la cremallera de los pantalones?

924
00:51:45,013 --> 00:51:46,083
Esperar.

925
00:51:46,083 --> 00:51:47,183
Tengo algo.

926
00:51:47,183 --> 00:51:48,513
Oh, mierda, está detrás de nosotros.

927
00:51:48,513 --> 00:51:49,413
¡Vamos!

928
00:51:49,413 --> 00:51:51,683
¿Qué quieres decir con que está detrás de nosotros?

929
00:51:55,453 --> 00:51:56,953
- ¡Oh, mierda! - ¡Ir! ¡Ir!

930
00:51:56,953 --> 00:51:58,223
¡Mierda!

931
00:52:05,433 --> 00:52:06,433
¡Correr!

932
00:52:07,803 --> 00:52:09,033
¡Ah, es real!

933
00:52:09,033 --> 00:52:10,473
¡Definitivamente es real!

934
00:52:30,963 --> 00:52:34,893
¡Mierda!

935
00:52:34,893 --> 00:52:36,563
- ¿Qué hacemos? - No sé.

936
00:52:36,563 --> 00:52:37,903
No quiero morir.

937
00:52:37,903 --> 00:52:38,963
¡Vamos a escondernos en la tienda!

938
00:52:38,963 --> 00:52:40,133
¿Por qué nos esconderíamos en la tienda?

939
00:52:40,133 --> 00:52:41,473
¡Quizás odie las tiendas de campaña!

940
00:52:41,473 --> 00:52:43,073
¿Por qué carajo odiaría las tiendas de campaña?

941
00:52:43,073 --> 00:52:44,103
¡Sólo entra en la tienda!

942
00:52:44,103 --> 00:52:45,173
Maldita sea.

943
00:52:51,013 --> 00:52:52,413
Que carajo. ¡Vamos a morir!

944
00:52:53,283 --> 00:52:54,783
Cierra la puta boca.

945
00:52:54,783 --> 00:52:56,283
Cierra la puta boca.

946
00:53:02,853 --> 00:53:04,463
Dios mío, es su polla.

947
00:53:05,623 --> 00:53:07,023
Shh. Shh.

948
00:53:07,023 --> 00:53:08,293
Basta.

949
00:53:09,563 --> 00:53:12,833
Ay dios mío.

950
00:53:33,083 --> 00:53:34,523
Creo que se ha ido.

951
00:53:35,923 --> 00:53:37,123
Comprueba si ya no está.

952
00:53:37,123 --> 00:53:38,663
Demonios, no, no estoy comprobando si ya no está.

953
00:53:38,663 --> 00:53:39,523
Que carajo.

954
00:53:39,523 --> 00:53:40,793
Vete a la mierda y compruébalo.

955
00:53:40,793 --> 00:53:42,193
- Vete a la mierda... - Sal por la puerta y comprueba.

956
00:53:42,193 --> 00:53:43,293
- Ve-- - Ve y--

957
00:53:43,293 --> 00:53:44,333
Sal ahí fuera.

958
00:53:44,333 --> 00:53:45,863
Sólo sal por la puerta.

959
00:53:45,863 --> 00:53:47,503
- Bueno. - Ir. Ir.

960
00:53:55,643 --> 00:53:57,073
¡Dios mío, no!

961
00:53:58,643 --> 00:54:00,043
Oh, Dios.

962
00:54:00,043 --> 00:54:01,913
¡Dios mío, no!

963
00:54:01,913 --> 00:54:04,053
Todavía está aquí.

964
00:54:10,593 --> 00:54:12,093
Estoy cubierto de orina.

965
00:54:30,913 --> 00:54:32,013
¡Vaya!

966
00:54:51,903 --> 00:54:52,903
¿Es eso--

967
00:54:55,903 --> 00:54:57,603
Te conozco.

968
00:54:57,603 --> 00:54:58,803
Usted es el Dr. Walker.

969
00:55:00,443 --> 00:55:02,243
Nunca he oído hablar de él. ¿Quién eres?

970
00:55:02,243 --> 00:55:04,643
Señor, huelo a orina.

971
00:55:05,643 --> 00:55:07,113
Necesito una menta

972
00:55:07,113 --> 00:55:08,813
mal.

973
00:55:08,813 --> 00:55:11,723
Si no es el Dr. Walker, ¿quién es?

974
00:55:11,723 --> 00:55:12,883
¿El cazador de Pie Grande?

975
00:55:12,883 --> 00:55:13,923
Pie Grande.

976
00:55:13,923 --> 00:55:15,593
Sí. Estás loco.

977
00:55:16,523 --> 00:55:17,993
Entonces no sabrías nada.

978
00:55:17,993 --> 00:55:21,593
sobre el Programa Avanzado de Identificación de Amenazas a la Aviación,

979
00:55:21,593 --> 00:55:22,893
¿Lo harías?

980
00:55:22,893 --> 00:55:24,733
¿Qué pasa con Aaron Edwards?

981
00:55:24,733 --> 00:55:26,933
¿Entonces tampoco sabrías nada de él?

982
00:55:28,263 --> 00:55:29,533
¿Quién pregunta?

983
00:55:30,103 --> 00:55:32,373
Su hijo Dallas.

984
00:55:35,943 --> 00:55:39,643
Aaron Edwards fue el mejor piloto que jamás haya trabajado para mí.

985
00:55:39,643 --> 00:55:41,753
Estaba sintonizado en la frecuencia correcta,

986
00:55:41,753 --> 00:55:42,853
si sabes a lo que me refiero.

987
00:55:45,683 --> 00:55:46,853
Sabía que eras tú.

988
00:55:47,893 --> 00:55:51,523
La pregunta es, ¿cómo llegaron aquí?

989
00:55:53,063 --> 00:55:54,463
Apuesto a que encontraste algo.

990
00:55:54,463 --> 00:55:56,963
que no deberías haberlo hecho, y lo encendiste, ¿no?

991
00:55:58,333 --> 00:55:59,963
No sé de qué estás hablando.

992
00:56:01,203 --> 00:56:02,273
Dámelo.

993
00:56:02,273 --> 00:56:03,533
¿Dar qué?

994
00:56:04,503 --> 00:56:05,643
El GPS.

995
00:56:07,303 --> 00:56:10,043
Mira, sé que eso te trajo aquí.

996
00:56:10,043 --> 00:56:11,513
Yo inventé la cosa.

997
00:56:26,923 --> 00:56:27,793
¿Qué hace?

998
00:56:27,793 --> 00:56:30,633
Solo vimos un conjunto de coordenadas.

999
00:56:30,633 --> 00:56:33,533
Con el código correcto, esto abrirá coordenadas que

1000
00:56:33,533 --> 00:56:36,303
mostrarte todo tipo de cosas.

1001
00:56:36,303 --> 00:56:38,803
Yo inventé esto técnico y muy caro.

1002
00:56:38,803 --> 00:56:42,743
Dispositivo para rastrear anomalías microgravitacionales.

1003
00:56:42,743 --> 00:56:45,313
Los ovnis tienden a congregarse en un solo lugar.

1004
00:56:45,313 --> 00:56:49,313
Y cuando lo hacen, podemos rastrear las microfluctuaciones.

1005
00:56:49,313 --> 00:56:51,353
en la gravedad de la atmósfera.

1006
00:56:51,353 --> 00:56:52,583
¿Tú entiendes?

1007
00:56:54,693 --> 00:56:57,353
¿Qué era esa cosa allá en el bosque?

1008
00:56:57,353 --> 00:56:58,493
No lo sé, un oso.

1009
00:56:58,493 --> 00:56:59,893
Demonios si lo sé.

1010
00:56:59,893 --> 00:57:01,833
Bien, un oso.

1011
00:57:01,833 --> 00:57:03,433
Acabamos de ver un hombre peludo gigante ahí atrás.

1012
00:57:03,433 --> 00:57:04,703
¿Qué diablos fue eso?

1013
00:57:04,703 --> 00:57:05,903
Con dientes afilados.

1014
00:57:05,903 --> 00:57:07,463
Sí, no lo creo.

1015
00:57:09,533 --> 00:57:13,443
Tecnología OVNI para jugar con tu percepción.

1016
00:57:13,443 --> 00:57:14,503
Es un truco de salón.

1017
00:57:14,503 --> 00:57:17,073
Es semisobrenatural: un holograma.

1018
00:57:17,073 --> 00:57:18,943
de fuego, una zarza ardiente.

1019
00:57:18,943 --> 00:57:21,583
¿Qué tal esto, una zarza ardiente que puede hablar, eh?

1020
00:57:21,583 --> 00:57:23,353
Te hace pensar, ¿no?

1021
00:57:23,353 --> 00:57:27,283
Esto va a alterar y destrozar cualquier idea.

1022
00:57:27,283 --> 00:57:28,853
tienes sobre la realidad.

1023
00:57:28,853 --> 00:57:31,923
Así que mi consejo es que sigas tu camino.

1024
00:57:31,923 --> 00:57:33,023
¿Bueno?

1025
00:57:33,023 --> 00:57:35,033
Vuelve a tu campamento para dormir.

1026
00:57:35,033 --> 00:57:37,093
Me encanta el campamento para dormir.

1027
00:57:37,093 --> 00:57:41,903
Espere, doctor... ¿Qué pasó la noche que mi padre desapareció?

1028
00:57:41,903 --> 00:57:43,533
Creo que la única persona que

1029
00:57:43,533 --> 00:57:46,043
Puedo responder que es tu padre.

1030
00:57:46,043 --> 00:57:51,243
La noche que desapareció, esa fue la última vez que alguien

1031
00:57:51,243 --> 00:57:52,313
visto alguna vez de él.

1032
00:57:52,313 --> 00:57:53,943
¿Me estás tomando el pelo?

1033
00:57:53,943 --> 00:57:55,053
¿Eso es todo lo que tienes?

1034
00:57:55,053 --> 00:57:57,313
Cosas que no entendemos

1035
00:57:57,313 --> 00:57:59,753
tienden a hacernos enojar, y deberían hacerlo.

1036
00:58:01,423 --> 00:58:03,623
Bueno, ¿está muerto o no?

1037
00:58:05,363 --> 00:58:06,763
No lo sé, hijo.

1038
00:58:08,033 --> 00:58:12,003
Pero ahora que lo pienso, puede que tenga algo

1039
00:58:12,003 --> 00:58:13,503
que puede responder a este enigma.

1040
00:58:15,273 --> 00:58:16,503
Aquí hay un mapa.

1041
00:58:17,673 --> 00:58:19,943
Nos vemos en mi casa mañana a las 2:00...

1042
00:58:20,943 --> 00:58:23,613
justo al norte de aquí en el alto desierto.

1043
00:58:23,613 --> 00:58:24,983
Y no se lo digas a nadie.

1044
00:58:26,183 --> 00:58:27,443
¿Tu me entiendes?

1045
00:58:28,383 --> 00:58:29,613
No se lo digas a nadie.

1046
00:58:30,853 --> 00:58:31,983
Qué tengas buenas noches.

1047
00:58:38,963 --> 00:58:41,633
Señor, tenemos a Walker.

1048
00:58:42,493 --> 00:58:45,003
Los niños lo encontraron.

1049
00:59:46,723 --> 00:59:49,993
Sabéis que una vez me besé con Kathleen Snyder.

1050
00:59:49,993 --> 00:59:51,093
Inconfirmado.

1051
00:59:51,093 --> 00:59:52,563
Oh, verifiqué ese trasero.

1052
00:59:52,563 --> 00:59:55,273
Entonces demuéstrenos que tuvo diarrea a la mañana siguiente.

1053
00:59:55,273 --> 00:59:57,733
Oh... no esta noche.

1054
01:00:01,373 --> 01:00:03,213
¿Qué es este lugar?

1055
01:00:03,213 --> 01:00:06,113
Sólo un lugar al que vamos cuando no hay nada más abierto.

1056
01:00:10,053 --> 01:00:12,823
El verano por fin empieza a mejorar un poco, ¿verdad?

1057
01:00:13,883 --> 01:00:15,293
Sí.

1058
01:00:15,293 --> 01:00:16,653
Sí, supongo que lo es.

1059
01:00:18,263 --> 01:00:20,093
Ya sabes, tus amigos son...

1060
01:00:21,293 --> 01:00:22,633
un disturbio.

1061
01:00:22,633 --> 01:00:24,133
Eso es algo bueno, ¿verdad?

1062
01:00:24,133 --> 01:00:25,303
Sí, mucho.

1063
01:00:26,303 --> 01:00:27,733
Tienes mucha suerte de tenerlos.

1064
01:00:29,803 --> 01:00:36,313
Cuando mi papá enfermó, me sentí muy sola.

1065
01:00:38,143 --> 01:00:41,753
Supongo que mis amigos simplemente no tenían mucho que dar.

1066
01:00:43,413 --> 01:00:44,583
Eso apesta.

1067
01:00:49,493 --> 01:00:51,123
¿Quieres saber algo interesante?

1068
01:00:53,093 --> 01:00:54,093
Seguro.

1069
01:00:56,093 --> 01:01:03,173
Hubo un científico en Japón que hizo un montón de

1070
01:01:03,173 --> 01:01:04,843
de estudios sobre la intención humana.

1071
01:01:06,303 --> 01:01:09,913
Así que escribió un montón de palabras en pequeños trozos de papel,

1072
01:01:09,913 --> 01:01:14,343
como asesinato, odio, violencia y luego paz,

1073
01:01:14,343 --> 01:01:16,913
y esperanza, y amor, o lo que sea.

1074
01:01:16,913 --> 01:01:19,523
Y cuando pegó esos pedazos de papel

1075
01:01:19,523 --> 01:01:23,423
a platitos con agua y la congeló,

1076
01:01:23,423 --> 01:01:27,793
Hubo todos estos resultados diferentes bajo un microscopio.

1077
01:01:29,233 --> 01:01:30,263
Bueno.

1078
01:01:30,263 --> 01:01:31,663
Tienes mi atención.

1079
01:01:33,863 --> 01:01:35,333
Bueno, las malas palabras...

1080
01:01:35,333 --> 01:01:41,273
los negativos... se congelaron cuando estas feas y gelatinosas masas

1081
01:01:41,273 --> 01:01:43,243
sin forma y sin forma.

1082
01:01:44,343 --> 01:01:49,113
Pero los buenos, se congelaron como estos perfectamente.

1083
01:01:49,113 --> 01:01:56,153
Cristales de hielo simétricos, como mágicos copos de nieve microscópicos.

1084
01:01:58,823 --> 01:02:02,463
Así que supongo que a lo que me refiero es simplemente

1085
01:02:02,463 --> 01:02:08,973
usando nuestra intención, tal como elegimos sentir,

1086
01:02:08,973 --> 01:02:12,243
Creo que realmente puede cambiar las cosas.

1087
01:02:13,673 --> 01:02:20,843
Entonces todavía hay esperanza para tu papá.

1088
01:02:24,713 --> 01:02:26,923
Creo que va a estar bien.

1089
01:02:45,973 --> 01:02:48,513
¡Cortejar!

1090
01:03:12,003 --> 01:03:13,003
¿Hola?

1091
01:03:15,633 --> 01:03:17,403
Estás muy estresado.

1092
01:03:17,403 --> 01:03:18,803
Estoy estresado porque yo--

1093
01:03:18,803 --> 01:03:20,373
Ya sabes, aunque Dallas es el peor,

1094
01:03:20,373 --> 01:03:22,273
por eso vuelvo a casa.

1095
01:03:22,273 --> 01:03:23,743
¿Qué está sucediendo?

1096
01:03:24,813 --> 01:03:26,213
¿Por qué te ves tan exhausto?

1097
01:03:26,213 --> 01:03:28,383
Es una larga historia. Tengo que correr.

1098
01:03:28,383 --> 01:03:29,513
¿Qué es esto, una intervención?

1099
01:03:29,513 --> 01:03:33,053
Cariño, hay algo de lo que tenemos que hablarte.

1100
01:03:33,053 --> 01:03:35,223
Mira, me encantaría charlar y esas cosas...

1101
01:03:35,223 --> 01:03:38,123
Myron y yo estábamos hablando y decidimos

1102
01:03:38,123 --> 01:03:40,663
Lo mejor sería mudarse a su casa en Newport Beach.

1103
01:03:40,663 --> 01:03:42,433
después de que nos casemos el próximo mes.

1104
01:03:43,833 --> 01:03:45,563
¿Mes próximo?

1105
01:03:45,563 --> 01:03:46,903
- Dallas... - ¿Newport?

1106
01:03:46,903 --> 01:03:48,273
No queremos esperar, amigo.

1107
01:03:48,833 --> 01:03:50,333
¿Me estás tomando el pelo?

1108
01:03:50,333 --> 01:03:52,743
Amo a tu mamá y quiero ser parte de esta familia.

1109
01:03:52,743 --> 01:03:53,903
¿Disculpe?

1110
01:03:53,903 --> 01:03:55,813
Pero no tienes idea de lo que está pasando, ¿verdad?

1111
01:03:55,813 --> 01:03:58,983
Ninguno de ustedes tiene idea de lo que está pasando.

1112
01:03:58,983 --> 01:04:00,813
Estoy literalmente a punto de descubrir qué pasó.

1113
01:04:00,813 --> 01:04:02,753
a papá después de todos estos años.

1114
01:04:02,753 --> 01:04:05,283
¡Es posible que finalmente sepamos qué sucedió realmente!

1115
01:04:05,883 --> 01:04:07,693
Estoy así de cerca.

1116
01:04:07,693 --> 01:04:09,293
Entonces no-- no--

1117
01:04:09,293 --> 01:04:10,353
no puedes hacer esto.

1118
01:04:10,353 --> 01:04:11,423
Ahora no.

1119
01:04:11,423 --> 01:04:12,963
¿Sabes lo loco que suenas?

1120
01:04:12,963 --> 01:04:14,923
No tienes más información que yo.

1121
01:04:14,923 --> 01:04:16,763
Déjalo ir, Dallas.

1122
01:04:16,763 --> 01:04:18,263
¿Sabes qué? ¡Pareces loco!

1123
01:04:18,263 --> 01:04:19,933
¡No estoy loco!

1124
01:04:19,933 --> 01:04:23,333
Dallas, ¿qué te pasa?

1125
01:04:24,333 --> 01:04:25,273
¿A mí?

1126
01:04:25,273 --> 01:04:27,273
¿Qué me pasa? ¿Qué pasa contigo?

1127
01:04:27,273 --> 01:04:30,273
Te estás consumiendo, bebiendo hasta dormir.

1128
01:04:30,273 --> 01:04:33,813
Llorando, subiendo, bajando, aterrizando forzosamente

1129
01:04:33,813 --> 01:04:35,513
a la cama todas las noches hasta que no lo hagamos

1130
01:04:35,513 --> 01:04:37,283
Incluso ya no te reconozco.

1131
01:04:37,283 --> 01:04:40,553
Y lo peor de todo es que sólo estás usando a Myron para ocultar el dolor.

1132
01:04:40,553 --> 01:04:43,293
No estás a cargo de mí.

1133
01:04:43,293 --> 01:04:46,823
¿Sabes lo que es estar solo a mi edad?

1134
01:04:46,823 --> 01:04:48,563
¡No lo haces!

1135
01:04:48,563 --> 01:04:50,393
Nadie que me ayude a criar a Roman.

1136
01:04:50,393 --> 01:04:52,803
Nadie en quien apoyarse.

1137
01:04:52,803 --> 01:04:57,803
Nadie que... nadie que me ame.

1138
01:04:57,803 --> 01:04:59,973
¡Pero eres amado!

1139
01:04:59,973 --> 01:05:02,073
Estás demasiado asustado para afrontar la vida que realmente

1140
01:05:02,073 --> 01:05:05,043
tener en lugar de pegar una versión de mierda de la que

1141
01:05:05,043 --> 01:05:06,283
¡quieres!

1142
01:05:08,853 --> 01:05:10,313
Dallas, escúchame.

1143
01:05:10,313 --> 01:05:13,523
Mira, por fin puedes empezar las clases en Los Ángeles o en el condado de Orange.

1144
01:05:13,523 --> 01:05:15,153
Puedes conocer nuevos amigos.

1145
01:05:15,153 --> 01:05:17,023
Este podría ser el nuevo comienzo que necesitas.

1146
01:05:17,023 --> 01:05:19,993
Ah, sí, ¿y cómo sabrías lo que necesito?

1147
01:05:19,993 --> 01:05:22,033
Ya fui a tus escuelas.

1148
01:05:22,033 --> 01:05:23,493
Fui a vuestras iglesias.

1149
01:05:23,493 --> 01:05:26,533
Practiqué deportes en las ligas deportivas de mierda de tu barrio.

1150
01:05:26,533 --> 01:05:28,933
Y ahora crees que estoy loco, ¿verdad?

1151
01:05:28,933 --> 01:05:30,573
Papá nunca pensó que estaba loca.

1152
01:05:30,573 --> 01:05:31,673
Bueno, tu papá no está aquí.

1153
01:05:31,673 --> 01:05:33,843
¡No puedes casarte con ese idiota!

1154
01:05:45,753 --> 01:05:47,883
Dallas, vuelve aquí.

1155
01:05:48,953 --> 01:05:50,723
Dallas, no te vayas.

1156
01:05:56,563 --> 01:06:00,103
Dicen que nuestro cerebro es un transductor.

1157
01:06:00,103 --> 01:06:03,133
Convierte una cosa en otra.

1158
01:06:03,133 --> 01:06:05,603
Se necesitan energías invisibles a nuestro alrededor

1159
01:06:05,603 --> 01:06:08,413
y los convierte en realidad en el momento en que lo pensamos.

1160
01:06:10,173 --> 01:06:11,713
Entonces, ¿qué crea la gente?

1161
01:06:11,713 --> 01:06:14,453
O, lo más importante, ¿qué crean cuando están?

1162
01:06:14,453 --> 01:06:15,483
lleno de miedo y odio?

1163
01:06:17,853 --> 01:06:19,423
¿Qué hemos creado entonces?

1164
01:06:44,273 --> 01:06:46,443
Muy bien, creo que esto es todo.

1165
01:06:47,453 --> 01:06:49,853
Oh, tengo tanta hambre.

1166
01:06:49,853 --> 01:06:52,053
Lo único que tengo son estos brownies de marihuana.

1167
01:06:52,953 --> 01:06:54,693
¿Ustedes, imbéciles, quieren un poco?

1168
01:06:54,693 --> 01:06:55,993
Estoy bien.

1169
01:06:58,963 --> 01:07:00,123
¿Estás bien?

1170
01:07:01,063 --> 01:07:03,093
Es sólo una mierda familiar.

1171
01:07:03,093 --> 01:07:07,433
Oh, mierda, ¿acabo de comer seis de estos?

1172
01:07:07,433 --> 01:07:08,473
¿Te comiste seis?

1173
01:07:09,633 --> 01:07:10,673
Eres un idiota.

1174
01:07:10,673 --> 01:07:15,473
¿Sabes qué? Deja de comer tanta maldita marihuana.

1175
01:07:15,473 --> 01:07:16,813
Detener.

1176
01:07:16,813 --> 01:07:18,213
Muy molesto.

1177
01:07:19,843 --> 01:07:23,983
Bien, estas son las coordenadas.

1178
01:07:23,983 --> 01:07:25,453
Tiene que ser así.

1179
01:07:25,453 --> 01:07:28,283
Es como la única vivienda en kilómetros.

1180
01:07:28,283 --> 01:07:31,053
Las únicas personas que viven aquí son nudistas.

1181
01:07:31,053 --> 01:07:34,633
O científicos genios en la lista de los 10 más buscados.

1182
01:07:34,633 --> 01:07:37,463
¿Alguno de nosotros sabe siquiera por qué lo buscan?

1183
01:07:37,463 --> 01:07:38,633
No.

1184
01:07:38,633 --> 01:07:40,163
Tocar los genitales.

1185
01:07:40,163 --> 01:07:44,643
20 dólares a que lo buscan por un asesinato relacionado con la masturbación.

1186
01:07:44,643 --> 01:07:46,043
Sí.

1187
01:07:46,043 --> 01:07:47,443
Bueno, averigüémoslo.

1188
01:07:52,083 --> 01:07:53,513
Toe, déjame salir.

1189
01:07:53,513 --> 01:07:54,753
Déjala salir, Toe.

1190
01:07:55,853 --> 01:07:57,153
Se te cayó el mapa.

1191
01:07:57,153 --> 01:07:58,553
Se te cayó el bolsillo.

1192
01:08:02,353 --> 01:08:03,823
¿Hola?

1193
01:08:03,823 --> 01:08:05,463
Dr. Walker, ¿está ahí?

1194
01:08:12,603 --> 01:08:14,063
Gracias a Dios eres tú.

1195
01:08:14,063 --> 01:08:15,163
Entra.

1196
01:08:15,163 --> 01:08:18,273
Oye, tu casa se ve jodidamente espeluznante.

1197
01:08:40,623 --> 01:08:42,963
¿Alguien ve algo fuera de lo normal?

1198
01:08:42,963 --> 01:08:45,263
¿Algo inusual, como un coche negro o un helicóptero?

1199
01:08:45,263 --> 01:08:48,603
No, eh, no lo creo.

1200
01:08:55,343 --> 01:08:57,343
Entonces Doc, ¿qué estamos haciendo aquí?

1201
01:09:01,183 --> 01:09:03,113
Realmente es todo real.

1202
01:09:03,113 --> 01:09:05,283
Ah, todo esto y más.

1203
01:09:05,283 --> 01:09:07,723
No quieren que sepas nada.

1204
01:09:07,723 --> 01:09:09,053
¿Qué es todo esto?

1205
01:09:09,053 --> 01:09:11,763
Sí, ¿qué es todo esto?

1206
01:09:11,763 --> 01:09:14,163
¿Eres parte de una secta?

1207
01:09:14,763 --> 01:09:17,333
No. Ni mucho menos.

1208
01:09:17,333 --> 01:09:19,403
Bien, ¿estamos en peligro?

1209
01:09:19,403 --> 01:09:20,603
Quiero decir, ¿vamos a morir?

1210
01:09:20,603 --> 01:09:23,003
Bueno, no tienes que ser tan dramático.

1211
01:09:23,003 --> 01:09:25,973
Pero, sinceramente, las respuestas no son fáciles.

1212
01:09:25,973 --> 01:09:29,813
Sin embargo, sabemos mucho más que cuando yo era

1213
01:09:29,813 --> 01:09:31,913
trabajando con el padre de Dallas.

1214
01:09:31,913 --> 01:09:33,743
¿Cómo qué?

1215
01:09:33,743 --> 01:09:39,023
Bueno, durante siglos el hombre ha contado la historia de Dios...

1216
01:09:39,023 --> 01:09:40,453
cómo Dios creó el universo.

1217
01:09:40,453 --> 01:09:42,923
Y el universo era un lugar bien ordenado

1218
01:09:42,923 --> 01:09:45,093
con el hombre en el centro.

1219
01:09:45,093 --> 01:09:46,723
Pero entonces el hombre empezó a reflexionar:

1220
01:09:48,163 --> 01:09:49,663
pensando en un mundo espiritual,

1221
01:09:49,663 --> 01:09:54,133
un mundo que no puedes ver pero que está lleno de ángeles y demonios.

1222
01:09:54,133 --> 01:09:58,173
una historia contada dentro de todas las religiones combinadas.

1223
01:10:00,303 --> 01:10:05,943
Luego llegó la década de 1940 y las cosas empezaron a fusionarse.

1224
01:10:05,943 --> 01:10:08,613
Descubrimos una nueva forma de vida...

1225
01:10:08,613 --> 01:10:13,483
no humano, no espíritu, pero muy, muy avanzado.

1226
01:10:13,483 --> 01:10:16,893
No sabíamos si eran buenos o malos.

1227
01:10:16,893 --> 01:10:18,793
principalmente porque no hablaban

1228
01:10:18,793 --> 01:10:20,723
para nosotros, al menos no directamente.

1229
01:10:20,723 --> 01:10:26,033
Pero últimamente se han mostrado con más frecuencia.

1230
01:10:26,033 --> 01:10:28,403
Y yo... creo que tu padre los vio.

1231
01:10:28,403 --> 01:10:31,673
de cerca y personalmente la noche en que desapareció.

1232
01:10:37,173 --> 01:10:40,583
Entonces, ¿de qué planeta vienen?

1233
01:10:40,583 --> 01:10:42,853
Bueno, es un poco más complejo que eso.

1234
01:10:44,523 --> 01:10:47,153
¿Alguna vez te has preguntado por qué el mundo es un desastre?

1235
01:10:47,153 --> 01:10:49,993
por qué una parte del mundo es democrática,

1236
01:10:49,993 --> 01:10:52,423
cree en el libre albedrío, la otra parte

1237
01:10:52,423 --> 01:10:56,063
¿autoritario, una pérdida de individualidad?

1238
01:10:56,063 --> 01:10:58,933
Sus razas competidoras y la influencia.

1239
01:10:58,933 --> 01:11:01,333
que tienen sobre la humanidad.

1240
01:11:01,333 --> 01:11:04,073
Así que desde las profundidades del océano, hasta los confines más lejanos

1241
01:11:04,073 --> 01:11:06,503
de cualquier cadena montañosa, o, diablos, hasta el--

1242
01:11:06,503 --> 01:11:10,543
El lado oscuro de la luna, siempre han estado ahí.

1243
01:11:11,643 --> 01:11:15,213
Y a lo largo de milenios, aparecerían en cada pareja.

1244
01:11:15,213 --> 01:11:18,523
de cien años, y nos enseñarían

1245
01:11:18,523 --> 01:11:21,093
algo importante sobre las matemáticas

1246
01:11:21,093 --> 01:11:24,223
o el lenguaje o la ciencia.

1247
01:11:25,223 --> 01:11:29,233
Pero escuchamos estas voces en nuestra cabeza.

1248
01:11:29,233 --> 01:11:30,593
Tenemos estas ideas...

1249
01:11:30,593 --> 01:11:31,733
una epifanía.

1250
01:11:33,233 --> 01:11:35,533
Ya ves, nos han estado enseñando.

1251
01:11:35,533 --> 01:11:39,403
y avanzándonos todo este tiempo.

1252
01:11:48,953 --> 01:11:50,053
Colocar.

1253
01:11:50,053 --> 01:11:51,883
No hay manera de que el gobierno fuera alguna vez

1254
01:11:51,883 --> 01:11:53,383
Nos vas a decir esto ¿no?

1255
01:11:53,383 --> 01:11:56,153
No hay manera de que la gente pueda manejar esto.

1256
01:11:56,153 --> 01:11:58,563
Ahora estás usando tu cerebro.

1257
01:11:58,563 --> 01:12:01,133
Verás, estas son cosas que ya sabíamos.

1258
01:12:01,133 --> 01:12:02,663
Simplemente no nos dimos cuenta.

1259
01:12:02,663 --> 01:12:07,163
Y el resto del mundo, bueno, si supieran,

1260
01:12:07,163 --> 01:12:09,633
les daría un susto de muerte.

1261
01:12:09,633 --> 01:12:12,103
Estás diciendo que ya sabemos estas cosas.

1262
01:12:12,103 --> 01:12:14,003
lo cual claramente no hacemos.

1263
01:12:14,003 --> 01:12:16,743
Entonces, ¿cuál es la conexión?

1264
01:12:16,743 --> 01:12:17,983
¿Qué me falta aquí?

1265
01:12:18,943 --> 01:12:20,313
La historia que buscas

1266
01:12:21,783 --> 01:12:26,253
La historia completa... está ahí, frente a tus ojos.

1267
01:12:26,253 --> 01:12:27,723
escondido a plena vista.

1268
01:12:31,563 --> 01:12:32,463
¡Mierda!

1269
01:12:32,463 --> 01:12:34,193
Alguien nos siguió.

1270
01:12:34,193 --> 01:12:35,693
- Bueno. - Mierda.

1271
01:12:38,333 --> 01:12:40,363
- Está bien entonces. - ¡Esperar! ¿Qué pasa con mi papá?

1272
01:12:40,363 --> 01:12:41,673
Dijiste que tenías algo para mí, ¿verdad?

1273
01:12:41,673 --> 01:12:42,803
- No podemos dejarlo... - Lo siento.

1274
01:12:42,803 --> 01:12:44,273
Tendremos que ponerle un alfiler.

1275
01:12:44,273 --> 01:12:45,603
Sé dónde será el próximo aterrizaje.

1276
01:12:45,603 --> 01:12:47,703
Todos, vámonos. ¡Levántate de la alfombra!

1277
01:12:52,343 --> 01:12:53,383
Sube. ¡Date prisa!

1278
01:12:53,383 --> 01:12:55,683
- ¿Qué hay ahí abajo? - Respuestas.

1279
01:12:59,483 --> 01:13:00,723
Está bien. ¡Correr!

1280
01:13:00,723 --> 01:13:01,793
¡Correr! ¡Solo vete!

1281
01:13:01,793 --> 01:13:03,493
¡Ir! ¡Ir!

1282
01:13:05,793 --> 01:13:06,893
Agresión.

1283
01:13:21,873 --> 01:13:23,373
Oh, mierda.

1284
01:13:24,843 --> 01:13:25,913
¡Dedo del pie! ¡Vamos!

1285
01:13:25,913 --> 01:13:26,943
¡Vamos! ¡Vamos!

1286
01:13:28,013 --> 01:13:29,083
Muy bien, chicos--

1287
01:13:29,083 --> 01:13:30,813
Chicos... chicos, esperen.

1288
01:13:30,813 --> 01:13:31,723
Esperar.

1289
01:13:31,723 --> 01:13:33,383
Muy bien, mira, sigue corriendo.

1290
01:13:33,383 --> 01:13:34,653
Llega al final del túnel.

1291
01:13:34,653 --> 01:13:36,323
Hay una carretera allí, ¿vale?

1292
01:13:36,323 --> 01:13:38,823
¡Te veré allí, pero no mires atrás!

1293
01:13:38,823 --> 01:13:40,193
Sólo sigue adelante, ¿vale?

1294
01:13:40,193 --> 01:13:41,263
Jesús.

1295
01:13:41,263 --> 01:13:42,933
¡Anda tu! ¡Solo vete!

1296
01:13:42,933 --> 01:13:46,033
Me acabo de dar cuenta ahora mismo de que ese tipo está jodidamente loco.

1297
01:13:46,963 --> 01:13:48,503
¿Qué hacemos?

1298
01:13:48,503 --> 01:13:50,833
¿Le ayudamos o salimos de aquí?

1299
01:13:50,833 --> 01:13:54,043
Chicos, esta podría ser la noche más importante de nuestras vidas.

1300
01:13:54,773 --> 01:13:55,773
Yo digo que nos quedemos.

1301
01:13:55,773 --> 01:13:57,913
Quiero decir, ¿qué más vamos a hacer?

1302
01:14:00,813 --> 01:14:03,083
Sinceramente, muchachos, probablemente no lo haré.

1303
01:14:03,083 --> 01:14:04,783
Recuerda algo de esta noche.

1304
01:14:04,783 --> 01:14:05,883
Lo siento.

1305
01:14:07,483 --> 01:14:09,093
¿Qué carajo fue eso?

1306
01:14:09,093 --> 01:14:10,593
A la mierda esto, me largo de aquí.

1307
01:14:18,503 --> 01:14:20,363
¡Vamos, abre la puerta!

1308
01:14:20,363 --> 01:14:22,033
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1309
01:14:22,033 --> 01:14:23,573
¿Qué fue eso ahí atrás?

1310
01:14:23,573 --> 01:14:24,873
Mejor destruimos todo

1311
01:14:24,873 --> 01:14:26,473
que dejar que le pongan las manos encima.

1312
01:14:26,473 --> 01:14:27,873
¿De quién estás hablando?

1313
01:14:27,873 --> 01:14:31,383
La agencia... la agencia gubernamental que no existe.

1314
01:14:31,383 --> 01:14:33,813
Es para quién solíamos trabajar tu padre y yo.

1315
01:14:33,813 --> 01:14:35,253
Están detrás de esto.

1316
01:14:35,253 --> 01:14:36,883
¡Vamos! ¡Vamos, abre la puerta!

1317
01:14:36,883 --> 01:14:38,223
Vamos.

1318
01:14:38,223 --> 01:14:40,053
¿Era eso una puta pistola?

1319
01:14:40,053 --> 01:14:41,593
Sólo abre la puerta para...

1320
01:14:42,253 --> 01:14:43,293
¡Está bien! ¡Ir!

1321
01:14:43,293 --> 01:14:44,763
¡Ir! ¡Ir!

1322
01:14:57,173 --> 01:14:59,143
Hola cariño, soy mamá.

1323
01:14:59,143 --> 01:15:00,273
¿Dónde estás?

1324
01:15:00,273 --> 01:15:01,913
Estoy empezando a preocuparme.

1325
01:15:01,913 --> 01:15:03,113
Deberías volver a casa.

1326
01:15:04,373 --> 01:15:07,483
Escucha, lamento lo de antes.

1327
01:15:07,483 --> 01:15:08,783
Te amo.

1328
01:15:10,113 --> 01:15:11,253
Adiós.

1329
01:15:11,253 --> 01:15:12,583
Manos. ¡Manos!

1330
01:15:12,583 --> 01:15:14,053
¡Muéstrame tus manos!

1331
01:15:20,223 --> 01:15:21,493
Hola, doctor.

1332
01:15:22,833 --> 01:15:23,863
Dallas.

1333
01:15:39,043 --> 01:15:40,143
¿Lo que está sucediendo?

1334
01:15:41,383 --> 01:15:43,283
¿Nos van a arrestar?

1335
01:15:43,283 --> 01:15:44,823
No te preocupes, estarás bien.

1336
01:15:46,083 --> 01:15:48,493
Nos llevará a un lugar donde solía trabajar.

1337
01:16:24,353 --> 01:16:25,563
Dallas.

1338
01:16:30,393 --> 01:16:33,033
Parece que te has metido en algunos problemas.

1339
01:16:34,203 --> 01:16:35,203
¿Dónde estamos?

1340
01:16:36,603 --> 01:16:37,803
¿Oficialmente?

1341
01:16:40,203 --> 01:16:42,773
Instalación de operaciones del sitio RAM.

1342
01:16:43,943 --> 01:16:45,343
Nunca he oído hablar de eso.

1343
01:16:45,343 --> 01:16:47,043
Es porque no existe.

1344
01:16:47,713 --> 01:16:48,953
¿Qué pasa con mis amigos?

1345
01:16:48,953 --> 01:16:50,783
¿Dónde están?

1346
01:16:50,783 --> 01:16:54,793
Tus amigos están bien, excepto uno que no deja de llorar.

1347
01:16:56,053 --> 01:17:00,423
Dallas, voy a necesitar saber lo que sabes.

1348
01:17:00,423 --> 01:17:01,893
No sé de qué estás hablando.

1349
01:17:02,993 --> 01:17:05,733
Sabemos de tu pequeña cita con Walker.

1350
01:17:06,903 --> 01:17:09,373
Lo único que no sabemos es la ubicación.

1351
01:17:09,373 --> 01:17:10,933
del próximo evento.

1352
01:17:10,933 --> 01:17:13,243
Voy a necesitar que me cuentes eso.

1353
01:17:13,243 --> 01:17:16,273
También sé que encontraste el dispositivo sobre el que te pregunté.

1354
01:17:16,273 --> 01:17:18,613
Necesito saber qué hay en eso también.

1355
01:17:22,913 --> 01:17:23,913
Bueno.

1356
01:17:24,983 --> 01:17:26,823
Bien, voy a ser sincero contigo aquí.

1357
01:17:28,093 --> 01:17:33,093
El dispositivo... la cosa es que no lo tengo.

1358
01:17:33,093 --> 01:17:34,293
Él lo tomó.

1359
01:17:35,593 --> 01:17:41,773
Pero si nos dejas salir de aquí, te prometo que haré lo mejor que pueda.

1360
01:17:41,773 --> 01:17:44,803
Lo mejor es no ayudarte en nada.

1361
01:17:47,043 --> 01:17:48,043
¡Ey!

1362
01:17:49,473 --> 01:17:52,313
¿Crees que eres el único que se preocupa por tu padre?

1363
01:17:53,643 --> 01:17:56,653
¡Estuve allí con él ese día en el avión!

1364
01:17:57,553 --> 01:18:00,283
Perdí a mi mejor amigo, Dallas.

1365
01:18:00,283 --> 01:18:02,953
Todavía estoy tratando de descubrir qué pasó ese día.

1366
01:18:04,223 --> 01:18:05,763
Por eso necesito que me digas qué

1367
01:18:05,763 --> 01:18:08,263
saber para que podamos asegurarnos de que nada

1368
01:18:08,263 --> 01:18:09,363
algo así vuelva a suceder.

1369
01:18:09,363 --> 01:18:10,833
¿Me entiendes?

1370
01:18:10,833 --> 01:18:13,033
¡Dime que me entiendes!

1371
01:18:13,033 --> 01:18:16,203
¿Qué crees que te espera ahí fuera?

1372
01:18:16,203 --> 01:18:19,173
¿Iluminación, contacto pacífico?

1373
01:18:20,973 --> 01:18:22,513
¿Qué pasa si encuentras lo que estás buscando?

1374
01:18:22,513 --> 01:18:24,613
Dallas, ¿y son malas noticias?

1375
01:18:24,613 --> 01:18:25,783
¿Entonces qué?

1376
01:18:25,783 --> 01:18:28,553
Según el Dr. Walker, es posible que no todos sean malos.

1377
01:18:28,553 --> 01:18:29,953
Probablemente.

1378
01:18:29,953 --> 01:18:33,283
Pero son dioses, Dallas, y

1379
01:18:33,283 --> 01:18:34,993
puede aplastarnos en un instante.

1380
01:18:35,993 --> 01:18:39,323
Sólo son buenos si sirve a sus intereses.

1381
01:18:41,563 --> 01:18:44,533
Walker te está llevando al desastre.

1382
01:18:44,533 --> 01:18:47,263
Walker es el único que es honesto conmigo.

1383
01:18:49,103 --> 01:18:50,333
¿Honesto?

1384
01:18:50,333 --> 01:18:52,243
¿Caminante?

1385
01:18:52,243 --> 01:18:53,643
Él no es tu amigo, Dallas.

1386
01:18:53,643 --> 01:18:55,673
Él es lo más alejado de eso.

1387
01:18:56,573 --> 01:18:58,313
Pregúntale por qué está huyendo.

1388
01:18:58,313 --> 01:19:03,683
Mejor aún, pregúntale qué pasó con tu padre.

1389
01:19:03,683 --> 01:19:05,523
Mira lo que pasa allí.

1390
01:19:05,523 --> 01:19:07,023
Ya me contó lo que pasó.

1391
01:19:08,193 --> 01:19:09,993
No, no lo creo.

1392
01:19:09,993 --> 01:19:12,393
Pregúntale qué le pasó realmente a tu padre.

1393
01:19:13,293 --> 01:19:15,663
¿Quieres honestidad de mi parte?

1394
01:19:15,663 --> 01:19:17,733
No necesito decirte nada de esto.

1395
01:19:18,763 --> 01:19:21,263
Porque esta cosa es más grande que tú.

1396
01:19:21,263 --> 01:19:23,433
Es más grande que yo. Es más grande que todos nosotros.

1397
01:19:24,543 --> 01:19:26,203
Vamos, Jim.

1398
01:19:26,203 --> 01:19:27,273
Sólo déjanos ir.

1399
01:19:27,273 --> 01:19:28,313
Esto es tan jodidamente estúpido.

1400
01:19:29,613 --> 01:19:31,213
No se puede ocultar la naturaleza.

1401
01:19:31,213 --> 01:19:35,253
Sea lo que sea que esto resulte, así es el universo.

1402
01:19:35,253 --> 01:19:38,783
No podemos ocultar la realidad, hombre.

1403
01:19:38,783 --> 01:19:40,883
Bueno, no voy a dejar que hagas esto.

1404
01:19:41,623 --> 01:19:43,053
Ya perdí a tu padre.

1405
01:19:44,123 --> 01:19:46,893
No voy a dejar que sigas el mismo camino.

1406
01:19:48,093 --> 01:19:50,833
Así que si no me vas a decir nada,

1407
01:19:52,763 --> 01:19:57,803
Entonces supongo que nunca lo sabremos.

1408
01:20:04,743 --> 01:20:06,283
O podemos hacerlo de la manera más difícil.

1409
01:20:30,603 --> 01:20:31,803
Dallas.

1410
01:20:31,803 --> 01:20:34,343
Dios mío, estaba tan preocupada por ti.

1411
01:20:34,343 --> 01:20:35,443
Estoy bien.

1412
01:20:36,373 --> 01:20:38,583
Estoy bien. Estoy bien.

1413
01:20:38,583 --> 01:20:40,313
Muy bien, chicos, ¿todo bien?

1414
01:20:40,313 --> 01:20:41,583
Sí. Sí.

1415
01:20:41,583 --> 01:20:42,683
Sí, estamos bien.

1416
01:20:42,683 --> 01:20:44,083
¿Sigue llorando?

1417
01:20:44,083 --> 01:20:44,953
Sí.

1418
01:20:44,953 --> 01:20:46,423
Él... ha estado llorando por un tiempo.

1419
01:20:46,423 --> 01:20:47,823
Lo siento, estoy emocionado.

1420
01:20:48,793 --> 01:20:51,423
Pero escondí mi teléfono en mi ropa interior.

1421
01:20:51,423 --> 01:20:54,163
Ahora, no sé si estoy recibiendo señal aquí.

1422
01:20:54,163 --> 01:20:57,363
pero he estado recibiendo algunas notificaciones.

1423
01:20:57,363 --> 01:20:58,463
Sigue vibrando.

1424
01:21:02,733 --> 01:21:04,473
¿Qué dijo Myers?

1425
01:21:05,803 --> 01:21:07,643
Preguntó por el aterrizaje.

1426
01:21:07,643 --> 01:21:08,713
¿Le dijiste que lo sé?

1427
01:21:08,713 --> 01:21:10,273
No.

1428
01:21:10,273 --> 01:21:11,313
Bien.

1429
01:21:11,313 --> 01:21:12,943
¿Cómo es eso bueno?

1430
01:21:12,943 --> 01:21:14,383
¿Cómo es bueno todo esto?

1431
01:21:14,383 --> 01:21:18,623
Porque significa que el evento sigue siendo secreto para nosotros.

1432
01:21:18,623 --> 01:21:19,883
Nos da tiempo.

1433
01:21:20,923 --> 01:21:22,453
Mira, Dallas, hay opciones.

1434
01:21:22,453 --> 01:21:24,353
Hay salidas.

1435
01:21:24,353 --> 01:21:25,393
Sólo tengo que pensar.

1436
01:21:26,163 --> 01:21:27,993
Oye chico, dame tu teléfono.

1437
01:21:29,563 --> 01:21:31,703
Bien. Puede que huela un poco raro.

1438
01:21:31,703 --> 01:21:32,933
Sólo dámelo.

1439
01:21:36,333 --> 01:21:38,173
¿Qué demonios?

1440
01:21:38,173 --> 01:21:43,143
Lo siento, sólo necesitaba un pedacito de metal...

1441
01:21:43,143 --> 01:21:46,443
algo corto y delgado para abrir la cerradura.

1442
01:21:46,913 --> 01:21:48,583
Oye, espera.

1443
01:21:48,583 --> 01:21:49,983
¿Qué?

1444
01:21:49,983 --> 01:21:51,213
No confío en ti.

1445
01:21:51,683 --> 01:21:52,983
¿Qué?

1446
01:21:52,983 --> 01:21:55,193
Mira, fuimos a tu choza porque dijiste que estabas

1447
01:21:55,193 --> 01:21:56,693
Me vas a contar sobre mi papá.

1448
01:21:56,693 --> 01:21:57,763
¿Bien?

1449
01:21:57,763 --> 01:21:59,023
Si voy a seguir siguiéndote,

1450
01:21:59,023 --> 01:22:00,163
Voy a necesitar algunas respuestas, hombre.

1451
01:22:00,163 --> 01:22:01,493
Bueno. ¿Qué pasa, Dallas?

1452
01:22:01,493 --> 01:22:02,863
¿Qué te gustaría saber?

1453
01:22:03,563 --> 01:22:04,863
¿Por qué estás huyendo?

1454
01:22:07,233 --> 01:22:08,773
Veo que tú y Myers hablaron sobre

1455
01:22:08,773 --> 01:22:10,573
algo más que ubicaciones.

1456
01:22:10,573 --> 01:22:12,543
¡Vamos, es una pregunta sencilla!

1457
01:22:12,543 --> 01:22:18,273
Las preguntas simples no siempre significan respuestas simples.

1458
01:22:18,273 --> 01:22:19,443
Entonces empieza a hablar.

1459
01:22:21,913 --> 01:22:25,623
La agencia y yo tenemos una diferencia fundamental.

1460
01:22:25,623 --> 01:22:26,953
de opinión.

1461
01:22:26,953 --> 01:22:28,853
¿Estás satisfecho?

1462
01:22:28,853 --> 01:22:30,693
No, en absoluto.

1463
01:22:30,693 --> 01:22:32,293
Entonces te lo pondré fácil.

1464
01:22:32,293 --> 01:22:35,563
La agencia considera que el hombre promedio no puede manejar

1465
01:22:35,563 --> 01:22:37,363
la complejidad de todo esto--

1466
01:22:37,363 --> 01:22:39,933
que van a arruinar todo más allá de lo creíble.

1467
01:22:39,933 --> 01:22:43,733
Sienten que sólo la élite, los más educados,

1468
01:22:43,733 --> 01:22:45,373
los más benévolos deberían estar a cargo.

1469
01:22:45,373 --> 01:22:47,943
esos deberían ser los que tengan el control.

1470
01:22:47,943 --> 01:22:50,073
Sí, eso tiene sentido hace 60 años.

1471
01:22:50,073 --> 01:22:52,143
Pero ¿por qué mantenerlo en secreto ahora?

1472
01:22:52,143 --> 01:22:54,413
Porque era lo correcto entonces.

1473
01:22:55,453 --> 01:23:00,253
Todos los programas se pudrirán desde dentro después de 60 años.

1474
01:23:00,253 --> 01:23:01,753
Bueno, ¿por qué Myers lo hizo parecer

1475
01:23:01,753 --> 01:23:03,893
¿Como si fueras el malo aquí?

1476
01:23:03,893 --> 01:23:07,263
Porque Myers está aterrorizado por lo que no sabe.

1477
01:23:07,263 --> 01:23:09,893
Es como un niño demasiado grande.

1478
01:23:09,893 --> 01:23:11,393
Pero la agencia, ya sabes, confía en él.

1479
01:23:11,393 --> 01:23:14,933
No lo culpan porque esté salvando vidas, ¿no?

1480
01:23:15,873 --> 01:23:17,103
¿Y qué hay de ti?

1481
01:23:17,103 --> 01:23:18,403
¿Estás bien en todo esto?

1482
01:23:18,403 --> 01:23:21,273
¿Cómo te las arreglas tan fácilmente si todo es tan aterrador?

1483
01:23:21,273 --> 01:23:22,773
¡Afrontar!

1484
01:23:22,773 --> 01:23:24,343
¿Qué carajo estás bromeando?

1485
01:23:24,343 --> 01:23:25,683
¡Afrontar!

1486
01:23:25,683 --> 01:23:29,153
Estoy muerta de miedo, Dallas.

1487
01:23:29,153 --> 01:23:33,583
La diferencia fundamental es que deseo entender lo que

1488
01:23:33,583 --> 01:23:35,593
No lo sé, y me sacrificaré.

1489
01:23:35,593 --> 01:23:39,693
yo mismo para que la gente del mundo pueda entender.

1490
01:23:42,693 --> 01:23:45,703
Escucha, Dallas, tú y yo no nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1491
01:23:45,703 --> 01:23:48,633
pero tengo la sensación de que estamos hechos del mismo patrón.

1492
01:23:50,173 --> 01:23:51,503
Y conozco a tu papá.

1493
01:23:53,903 --> 01:23:55,173
¿Confías en mí?

1494
01:23:58,043 --> 01:24:00,383
¿Puedo llevarte a algún lugar esta noche y mostrarte?

1495
01:24:00,383 --> 01:24:03,553
¿Algo que cambiará absolutamente tu mundo?

1496
01:24:15,363 --> 01:24:16,393
Bueno.

1497
01:24:26,903 --> 01:24:28,813
Está desbloqueado.

1498
01:24:28,813 --> 01:24:30,413
¿Qué quieres decir con que está desbloqueado?

1499
01:24:31,413 --> 01:24:32,643
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?

1500
01:24:32,643 --> 01:24:33,983
No está cerrado. Está abierto.

1501
01:24:33,983 --> 01:24:35,183
Está entreabierto.

1502
01:24:35,853 --> 01:24:38,013
¿Qué pasa con mi teléfono?

1503
01:24:38,013 --> 01:24:40,723
Oh, lo rompí.

1504
01:24:46,723 --> 01:24:48,633
Dedo, vámonos. Vamos.

1505
01:25:06,283 --> 01:25:07,953
Perfecto.

1506
01:25:07,953 --> 01:25:09,483
Ahora, veamos adónde nos llevan.

1507
01:25:12,623 --> 01:25:13,723
Está bien.

1508
01:25:14,823 --> 01:25:16,253
TRANQUILO. ¿BUENO?

1509
01:25:28,733 --> 01:25:29,733
Muy bien, date prisa.

1510
01:25:29,733 --> 01:25:31,943
Éste no es un lugar en el que quieras quedarte.

1511
01:25:48,523 --> 01:25:49,593
¡Ah!

1512
01:25:51,123 --> 01:25:52,593
¡Dedo, vámonos!

1513
01:25:55,863 --> 01:25:57,293
¿Sabes siquiera adónde vas?

1514
01:25:57,293 --> 01:25:58,393
Por supuesto que sé adónde voy.

1515
01:25:58,393 --> 01:25:59,503
Prácticamente construí el lugar.

1516
01:25:59,503 --> 01:26:02,573
Chicos, acabo de ver una criatura espacial real.

1517
01:26:02,573 --> 01:26:04,573
Como verdaderos extraterrestres allá atrás.

1518
01:26:04,573 --> 01:26:07,613
Está bien. Está bien. Sólo conténtete.

1519
01:26:07,613 --> 01:26:09,173
Bueno. Siempre da miedo la primera vez.

1520
01:26:09,173 --> 01:26:11,083
Pero la gente puede soportarlo.

1521
01:26:11,083 --> 01:26:12,243
Puedes manejarlo.

1522
01:26:12,243 --> 01:26:13,583
Piénselo, es otra forma de vida.

1523
01:26:13,583 --> 01:26:16,013
Es como ver un calamar por primera vez, ¿vale?

1524
01:26:16,013 --> 01:26:17,083
¿Está bien?

1525
01:26:17,083 --> 01:26:18,623
Sólo conténtete, ¿vale?

1526
01:26:18,623 --> 01:26:19,653
Vamos.

1527
01:26:24,293 --> 01:26:25,863
Bueno, ¿de qué manera es?

1528
01:26:25,863 --> 01:26:27,293
Sólo dame un segundo.

1529
01:26:27,293 --> 01:26:28,933
¿No lo recuerdas?

1530
01:26:28,933 --> 01:26:30,033
Por supuesto que lo recuerdo.

1531
01:26:30,033 --> 01:26:31,763
Oye, estoy drogado.

1532
01:26:31,763 --> 01:26:33,463
Reúne tus cosas.

1533
01:26:34,833 --> 01:26:36,003
¿Cómo te atreves?

1534
01:26:36,003 --> 01:26:37,173
Llora por eso.

1535
01:26:37,173 --> 01:26:38,433
Quizás lo haga.

1536
01:26:38,433 --> 01:26:39,443
Jesús, Dedo del pie.

1537
01:26:39,443 --> 01:26:40,843
¡Cállate y vámonos de aquí!

1538
01:26:40,843 --> 01:26:41,943
Chicos, chicos, chicos, tenemos que irnos.

1539
01:26:41,943 --> 01:26:43,143
Vamos.

1540
01:26:52,323 --> 01:26:54,493
Oh mierda, hay un guardia.

1541
01:27:01,033 --> 01:27:03,133
Vale, sólo hay uno de él.

1542
01:27:03,133 --> 01:27:04,293
¿Bueno? Sólo mantente firme.

1543
01:27:04,293 --> 01:27:06,333
Tenemos que sacar la llave de su bolsillo.

1544
01:27:10,333 --> 01:27:11,903
Hola Toe, vuelve aquí.

1545
01:27:11,903 --> 01:27:12,973
No, está todo bien.

1546
01:27:12,973 --> 01:27:14,473
Voy a robar la llave.

1547
01:27:14,473 --> 01:27:16,543
¡Eres horrible robando carteras!

1548
01:27:16,543 --> 01:27:17,413
Vuelve aquí.

1549
01:27:17,413 --> 01:27:19,643
No, soy genial en eso. Tú me enseñaste.

1550
01:27:19,643 --> 01:27:20,713
Estamos muertos.

1551
01:27:20,713 --> 01:27:21,653
Mierda.

1552
01:27:21,653 --> 01:27:23,753
- Nos va a matar. - Pedazo de mierda.

1553
01:27:26,123 --> 01:27:27,753
Ey.

1554
01:27:27,753 --> 01:27:28,993
Soy Brian.

1555
01:27:28,993 --> 01:27:30,153
Soy el nuevo informático.

1556
01:27:30,153 --> 01:27:31,323
Sé que no tuvimos la oportunidad de conocernos.

1557
01:27:31,323 --> 01:27:33,423
en la orientación o algo así.

1558
01:27:33,423 --> 01:27:36,193
Pero de todos modos, no hay un camino fácil para mí.

1559
01:27:36,193 --> 01:27:38,263
Para decir esto, básicamente, todos los chicos de TI,

1560
01:27:38,263 --> 01:27:41,503
ellos saben sobre las descargas.

1561
01:27:41,503 --> 01:27:44,003
Y, ya sabes, se supone que no debes tener esas cosas.

1562
01:27:44,003 --> 01:27:45,403
en propiedad del gobierno.

1563
01:27:45,403 --> 01:27:47,673
Está bien, perro muy, muy sucio.

1564
01:27:47,673 --> 01:27:50,343
Pero no te lo haré pasar mal.

1565
01:27:50,343 --> 01:27:53,383
Si pudiera ver su teléfono, no se lo diré al supervisor.

1566
01:27:53,383 --> 01:27:54,583
Hombre, ¿quién carajo eres?

1567
01:27:54,583 --> 01:27:56,053
- No soy nadie. - ¿Cómo llegaste aquí?

1568
01:27:56,053 --> 01:27:57,453
- Yo... Yo soy... - ¿Cómo entraste aquí?

1569
01:27:57,453 --> 01:27:58,723
¡Ey!

1570
01:28:00,583 --> 01:28:01,623
Consigue sus llaves.

1571
01:28:01,623 --> 01:28:02,793
Vamos, chicos.

1572
01:28:02,793 --> 01:28:03,823
Vayamos a la pista.

1573
01:28:16,573 --> 01:28:17,873
Algo no parece estar bien.

1574
01:28:17,873 --> 01:28:19,073
Esto es demasiado fácil.

1575
01:28:19,073 --> 01:28:21,043
Pero mantén un perfil bajo, ¿vale?

1576
01:28:21,043 --> 01:28:22,473
Tenemos que salir de aquí.

1577
01:28:22,473 --> 01:28:23,513
Vamos.

1578
01:28:27,083 --> 01:28:28,483
Ay dios mío.

1579
01:28:33,923 --> 01:28:35,223
¿Es eso lo que creo que es?

1580
01:28:35,223 --> 01:28:36,553
Santa mierda.

1581
01:28:36,553 --> 01:28:38,623
¿Ya le han hecho ingeniería inversa?

1582
01:28:38,623 --> 01:28:39,623
Sí, sí.

1583
01:28:39,623 --> 01:28:41,393
Han estado trabajando en eso desde los años 60.

1584
01:28:41,393 --> 01:28:42,793
Pensé que Roswell estaba en los años 40.

1585
01:28:42,793 --> 01:28:43,893
Fue en los años 40.

1586
01:28:43,893 --> 01:28:45,833
Luego, dos décadas después, comenzaron a trabajar en eso.

1587
01:28:45,833 --> 01:28:47,503
Y luego comenzaron a trabajar en esto.

1588
01:28:47,503 --> 01:28:50,233
llamó Locust a principios de la década de 2000.

1589
01:28:50,233 --> 01:28:51,473
Vamos. Vamos.

1590
01:29:00,313 --> 01:29:01,953
Hay un vehículo allí.

1591
01:29:01,953 --> 01:29:03,013
Ésa será nuestra vía de escape.

1592
01:29:03,813 --> 01:29:04,983
Yo conduciré.

1593
01:29:04,983 --> 01:29:06,423
No, eres un desastre conduciendo, imbécil.

1594
01:29:06,423 --> 01:29:08,323
- Vete a la mierda, yo estoy a cargo. - Estás demasiado drogado.

1595
01:29:08,323 --> 01:29:09,653
Vas a conducir a 5 millas por hora.

1596
01:29:09,653 --> 01:29:11,463
Sabes que siempre conduzco con consideración cuando estoy drogado.

1597
01:29:11,463 --> 01:29:12,963
Callarse la boca. Todos, cállense.

1598
01:29:12,963 --> 01:29:14,023
- ¿Estás drogado? - Sí.

1599
01:29:14,023 --> 01:29:15,363
Tú conduces.

1600
01:29:33,283 --> 01:29:34,613
- Oh, Dios. - Ir.

1601
01:29:34,613 --> 01:29:35,953
Lo tengo.

1602
01:29:35,953 --> 01:29:37,653
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1603
01:29:40,023 --> 01:29:41,293
Estar atento. Estar atento.

1604
01:29:41,293 --> 01:29:42,323
¡No, Dedo, detente!

1605
01:29:42,323 --> 01:29:43,393
Tienen armas.

1606
01:29:43,393 --> 01:29:44,723
¡Toe, tienes que girar!

1607
01:29:44,723 --> 01:29:45,893
¡Deja de gritarme!

1608
01:29:45,893 --> 01:29:47,793
Toe, ¡apestas conduciendo!

1609
01:29:47,793 --> 01:29:49,963
Ponte el cinturón de seguridad.

1610
01:29:49,963 --> 01:29:51,533
- ¡Ey! - Ay dios mío.

1611
01:29:54,503 --> 01:29:56,073
- ¡Les vas a pegar! - ¡No!

1612
01:29:56,073 --> 01:29:57,603
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1613
01:29:58,403 --> 01:29:59,473
¡Detener! ¡Detener!

1614
01:29:59,473 --> 01:30:01,003
¡Detener! ¡Detener!

1615
01:30:38,313 --> 01:30:40,883
¿Eres idiota, Toe?

1616
01:31:05,773 --> 01:31:07,703
Lo he llamado más de 10 veces, Myron.

1617
01:31:07,703 --> 01:31:08,943
No devuelve mis llamadas.

1618
01:31:08,943 --> 01:31:09,813
No entiendo.

1619
01:31:09,813 --> 01:31:11,483
Probablemente no ha revisado su teléfono.

1620
01:31:11,483 --> 01:31:12,543
Probablemente él sea--

1621
01:31:12,543 --> 01:31:13,613
Él siempre tiene su teléfono.

1622
01:31:13,613 --> 01:31:14,883
Quizás no tenga servicio.

1623
01:31:14,883 --> 01:31:15,883
Ah, por favor.

1624
01:31:15,883 --> 01:31:17,713
¿Dónde estaría que no tiene servicio?

1625
01:31:17,713 --> 01:31:19,953
No sé.

1626
01:31:29,533 --> 01:31:30,763
Sí. No podemos encontrar a Kelly.

1627
01:31:30,763 --> 01:31:32,403
y pensamos que ella podría estar aquí.

1628
01:31:32,403 --> 01:31:34,433
Oh, no. ¿Tú también?

1629
01:31:38,103 --> 01:31:39,273
Vamos, Dallas.

1630
01:31:39,273 --> 01:31:40,343
¡Más rápido!

1631
01:31:40,343 --> 01:31:41,573
No tenemos mucho tiempo.

1632
01:31:41,573 --> 01:31:43,773
¡Voy tan rápido como puedo!

1633
01:31:48,113 --> 01:31:49,883
Oh mierda, es mi mamá.

1634
01:31:50,553 --> 01:31:51,623
Dios, ella sigue llamando.

1635
01:31:51,623 --> 01:31:52,923
No puedo hablar ahora.

1636
01:31:52,923 --> 01:31:53,753
Sólo contesta.

1637
01:31:53,753 --> 01:31:55,093
- ¿Hablas en serio? - ¡Sí! ¡Respóndelo!

1638
01:31:55,093 --> 01:31:56,493
Maldita sea. Hola mamá.

1639
01:31:56,493 --> 01:31:57,923
No es un buen momento ahora.

1640
01:31:57,923 --> 01:31:59,093
Oh Dallas, gracias a Dios.

1641
01:31:59,093 --> 01:32:00,323
¿Kelly está contigo?

1642
01:32:00,323 --> 01:32:02,793
Nunca vas a creer lo que pasó.

1643
01:32:02,793 --> 01:32:05,163
Vale, escucha, tengo a los padres de Kelly conmigo.

1644
01:32:05,163 --> 01:32:07,263
Voy a ponerte en altavoz.

1645
01:32:07,263 --> 01:32:09,673
Dallas, tienes que volver a casa.

1646
01:32:09,673 --> 01:32:10,533
¡Ahora!

1647
01:32:10,533 --> 01:32:11,943
Vimos un extraterrestre real y vivo.

1648
01:32:13,443 --> 01:32:14,943
¿Qué? ¿Qué?

1649
01:32:14,943 --> 01:32:16,143
Atamos esto...

1650
01:32:17,943 --> 01:32:20,283
Espera. Espera, estás rompiendo. No podemos oírte.

1651
01:32:20,283 --> 01:32:21,353
Hubo muchos--

1652
01:32:22,613 --> 01:32:24,783
Intentamos golpearle en la polla.

1653
01:32:24,783 --> 01:32:27,223
Creo que la polla de Dallas está esposada.

1654
01:32:27,223 --> 01:32:28,293
En la polla.

1655
01:32:28,293 --> 01:32:29,523
Ey. Ey. Ey. Esa es tu madre.

1656
01:32:29,523 --> 01:32:30,893
Creo que está con adictos al sexo.

1657
01:32:30,893 --> 01:32:32,923
¿De qué estás hablando?

1658
01:32:37,663 --> 01:32:39,863
Whisky, tango, mayonesa.

1659
01:32:41,933 --> 01:32:44,233
Escuchen, este es el Capitán Myers.

1660
01:32:44,233 --> 01:32:47,503
No tengo mucho tiempo, así que escuchen.

1661
01:32:47,503 --> 01:32:50,043
Soldados, esta es una orden.

1662
01:32:50,043 --> 01:32:53,013
Quiero que mires al hombre que está a tu lado.

1663
01:32:53,013 --> 01:32:58,653
Ama a ese hijo de puta y luego, lentamente, llévalo adentro...

1664
01:32:58,653 --> 01:33:00,223
Saquen a este hijo de puta de la radio.

1665
01:33:00,223 --> 01:33:01,553
Pasar a secundaria.

1666
01:33:03,853 --> 01:33:05,593
¿De qué carajo te ríes?

1667
01:33:23,473 --> 01:33:27,913
Chicos, pase lo que pase, mantengan la calma.

1668
01:33:27,913 --> 01:33:28,953
¿Bueno?

1669
01:33:37,623 --> 01:33:38,893
¿Qué demonios?

1670
01:33:40,723 --> 01:33:42,063
¿Ustedes sienten eso?

1671
01:34:05,323 --> 01:34:06,323
¿Qué es eso?

1672
01:34:21,603 --> 01:34:23,033
Dallas, ¿qué estás haciendo?

1673
01:34:37,153 --> 01:34:38,753
¡Dallas, no!

1674
01:34:38,753 --> 01:34:40,353
Fue llamado aquí.

1675
01:34:40,353 --> 01:34:41,793
Esta es su experiencia.

1676
01:34:44,023 --> 01:34:45,123
Mierda.

1677
01:34:45,123 --> 01:34:46,193
Bueno, ¿qué hacemos?

1678
01:34:53,863 --> 01:34:55,233
Muy bien, voy a ganar algo de tiempo.

1679
01:34:57,133 --> 01:34:58,143
Ustedes vayan.

1680
01:34:58,143 --> 01:34:59,203
Ve... ve a estar con él.

1681
01:34:59,203 --> 01:35:01,003
Tú, ven... ven... ven aquí.

1682
01:35:01,003 --> 01:35:02,073
Ven aquí.

1683
01:35:03,543 --> 01:35:05,143
Dale esto a Dallas, ¿vale?

1684
01:35:06,143 --> 01:35:07,143
Me lo prometes.

1685
01:35:07,143 --> 01:35:08,213
- Bueno. - Está bien, vete.

1686
01:35:08,213 --> 01:35:09,353
- Ir. - Sí.

1687
01:35:19,323 --> 01:35:20,363
Desalojar.

1688
01:35:21,533 --> 01:35:22,633
Revisa el perímetro.

1689
01:35:22,633 --> 01:35:24,093
Vamos. Vamos.

1690
01:35:24,563 --> 01:35:25,833
Amenazas entrantes.

1691
01:35:26,363 --> 01:35:27,533
Sombra 1, defensa aérea.

1692
01:35:27,533 --> 01:35:29,173
Bogey a estribor. 2 en punto alto.

1693
01:35:29,173 --> 01:35:30,373
Llame a lo visual. Encima.

1694
01:35:35,043 --> 01:35:38,213
Señor, tenemos dos F-18 acercándose para interceptar.

1695
01:35:38,213 --> 01:35:39,543
Los tenemos en comunicación ahora.

1696
01:35:39,543 --> 01:35:40,653
Graba todo.

1697
01:35:40,653 --> 01:35:41,853
Copia eso.

1698
01:35:42,513 --> 01:35:44,053
Jim, ¿qué estás haciendo?

1699
01:35:44,053 --> 01:35:45,653
Son sólo niños.

1700
01:35:45,653 --> 01:35:47,823
Guarden sus armas.

1701
01:35:47,823 --> 01:35:51,193
Estos son adversarios de los que sabemos muy poco.

1702
01:35:51,193 --> 01:35:54,363
Jim, tú y yo sabemos que son más poderosos.

1703
01:35:54,363 --> 01:35:56,093
y no podemos ganar.

1704
01:35:56,093 --> 01:35:58,163
Tenemos que usar las armas que tenemos.

1705
01:35:58,163 --> 01:36:01,703
libre albedrío, moralidad, conciencia.

1706
01:36:03,403 --> 01:36:05,073
Jesús, Jim.

1707
01:36:05,073 --> 01:36:07,173
Llevamos 70 años luchando contra esto.

1708
01:36:07,173 --> 01:36:08,413
y no ha resultado nada.

1709
01:36:10,443 --> 01:36:12,113
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1710
01:36:17,713 --> 01:36:19,353
Cada vez que alguien tiene una experiencia

1711
01:36:19,353 --> 01:36:23,053
como lo hice yo, les resulta difícil entender por qué no pueden

1712
01:36:23,053 --> 01:36:25,863
Recuerda cada detalle específico.

1713
01:36:25,863 --> 01:36:30,933
Tienes vislumbres, sentimientos y conocimiento interior,

1714
01:36:30,933 --> 01:36:33,203
pero es difícil de explicar.

1715
01:36:33,203 --> 01:36:38,773
Y cuando lo haces, suena algo absurdo, como intentar

1716
01:36:38,773 --> 01:36:40,843
para explicar un sueño extraño.

1717
01:37:50,643 --> 01:37:54,183
Todas las posibilidades están superpuestas dentro de diferentes ondas de energía,

1718
01:37:54,183 --> 01:37:58,113
y nuestra mente es lo único que puede hacerlos reales.

1719
01:37:58,113 --> 01:38:01,493
Entonces, si todo sucede uno encima del otro,

1720
01:38:01,493 --> 01:38:04,893
Las fuerzas de la naturaleza pueden hacer que se fusionen entre sí.

1721
01:38:05,663 --> 01:38:07,963
A veces eso es algo bueno.

1722
01:38:07,963 --> 01:38:10,293
A veces no lo es.

1723
01:38:10,293 --> 01:38:13,963
Y a veces, incluso se utilizan máquinas para interferir con nosotros,

1724
01:38:13,963 --> 01:38:16,403
y eso no es nada bueno.

1725
01:38:16,403 --> 01:38:20,243
Pero si pudieras calmar tu mente, elige el amor sobre el odio.

1726
01:38:20,243 --> 01:38:22,913
te conectarás a la frecuencia correcta.

1727
01:38:24,343 --> 01:38:28,213
Porque si no lo hacemos, si sintonizamos con la oscuridad

1728
01:38:28,213 --> 01:38:32,023
y ceder al miedo, alguien más creará una realidad aquí

1729
01:38:32,023 --> 01:38:34,023
eso les conviene a ellos y no a nosotros.

1730
01:38:36,193 --> 01:38:37,893
Así que realmente no importa si

1731
01:38:37,893 --> 01:38:39,823
llamarnos cristianos, musulmanes,

1732
01:38:39,823 --> 01:38:42,263
ateos, o simplemente soñadores--

1733
01:38:44,033 --> 01:38:48,533
eso te encierra y pierde el punto por completo.

1734
01:38:50,133 --> 01:38:51,203
¡Dallas!

1735
01:38:52,373 --> 01:38:53,373
Dallas.

1736
01:38:53,873 --> 01:38:55,243
Oye, te tengo.

1737
01:38:55,243 --> 01:38:56,373
Estás bien.

1738
01:38:56,373 --> 01:38:57,513
Vamos.

1739
01:38:57,513 --> 01:38:58,883
¿Estás bien?

1740
01:39:00,713 --> 01:39:02,013
Está bien.

1741
01:39:02,013 --> 01:39:03,383
Saquémoslo de aquí.

1742
01:39:34,583 --> 01:39:35,583
¿Estás bien?

1743
01:39:37,453 --> 01:39:40,023
Sí, eso creo.

1744
01:39:41,523 --> 01:39:43,223
Lo que hiciste--

1745
01:39:43,223 --> 01:39:45,463
caminando hacia esa nave--

1746
01:39:45,463 --> 01:39:46,623
tomó coraje.

1747
01:39:48,763 --> 01:39:50,963
Probablemente fue algo estúpido.

1748
01:39:52,363 --> 01:39:57,273
Fuera lo que fuese, era algo que ocurre una vez en la vida.

1749
01:39:57,273 --> 01:39:59,243
¿sabes?

1750
01:39:59,243 --> 01:40:04,113
Mira, voy a necesitar que guardes silencio sobre esto.

1751
01:40:05,183 --> 01:40:06,443
¿Vas a ser bueno con eso?

1752
01:40:08,653 --> 01:40:10,083
Sí.

1753
01:40:10,083 --> 01:40:11,353
Estoy bien con eso.

1754
01:40:14,623 --> 01:40:16,923
Eres un buen hombre, Dallas.

1755
01:40:16,923 --> 01:40:18,463
Todo va a estar bien.

1756
01:40:19,463 --> 01:40:20,493
¿Oye, Jim?

1757
01:40:22,293 --> 01:40:25,403
¿Crees que mi papá habría hecho lo que hice esta noche?

1758
01:40:30,133 --> 01:40:31,433
Sé que lo habría hecho.

1759
01:40:31,433 --> 01:40:34,713
Lo sé porque lo vi hacerlo con mis propios ojos.

1760
01:40:37,743 --> 01:40:39,543
Era el hombre más valiente que conocía.

1761
01:40:42,813 --> 01:40:44,483
Y hablaba de ti todo el tiempo.

1762
01:40:46,383 --> 01:40:47,383
Él te amaba.

1763
01:41:03,733 --> 01:41:04,743
Nos vemos pronto.

1764
01:41:16,413 --> 01:41:19,483
Apuesto a que ustedes piensan que esto es una locura.

1765
01:41:19,483 --> 01:41:23,653
Déjame decirte que he tenido la semana más retorcida.

1766
01:41:23,653 --> 01:41:25,993
que alguna vez he tenido en mi vida.

1767
01:41:25,993 --> 01:41:27,863
¿Quieres saber sobre la mierda?

1768
01:41:27,863 --> 01:41:29,433
Puedo contarte sobre la mierda.

1769
01:42:00,323 --> 01:42:05,633
Sabes, esta fue como la mejor cita de todas.

1770
01:42:08,733 --> 01:42:10,233
¿Estás llamando a esto una cita ahora?

1771
01:42:12,003 --> 01:42:13,243
Te lo haré saber.

1772
01:42:19,343 --> 01:42:20,383
Dallas.

1773
01:42:23,983 --> 01:42:25,183
Ven aquí.

1774
01:42:26,423 --> 01:42:27,453
¡Cortejar!

1775
01:42:28,693 --> 01:42:29,953
¿Estás bien?

1776
01:42:29,953 --> 01:42:31,063
Sí.

1777
01:42:31,063 --> 01:42:32,323
Ay dios mío.

1778
01:42:33,263 --> 01:42:37,733
Bien, el Dr. Walker tuvo que irse.

1779
01:42:37,733 --> 01:42:39,763
Pero él... él me dio esto.

1780
01:42:41,803 --> 01:42:43,103
Podría ser sobre tu papá.

1781
01:42:49,973 --> 01:42:51,273
Él lo hizo.

1782
01:42:54,483 --> 01:42:55,413
Gracias.

1783
01:42:55,413 --> 01:42:56,853
- Lo hicimos. - Lo hicimos.

1784
01:42:56,853 --> 01:42:58,113
Lo hicimos.

1785
01:42:59,583 --> 01:43:00,653
Está bien.

1786
01:43:00,653 --> 01:43:02,123
Ahora, ¿dónde diablos está Toe?

1787
01:43:02,123 --> 01:43:04,623
Descubrí Pie Grande.

1788
01:43:04,623 --> 01:43:05,693
Yo hice eso.

1789
01:43:05,693 --> 01:43:06,763
Yo fui el primero en hacer eso.

1790
01:43:06,763 --> 01:43:10,233
Y te ahorraré todos los problemas, apestaba.

1791
01:43:10,963 --> 01:43:12,703
Fue absolutamente--

1792
01:43:30,253 --> 01:43:31,823
Ah. Bien, gracias.

1793
01:43:32,853 --> 01:43:35,183
Hay muchas cosas que hemos temido.

1794
01:43:36,493 --> 01:43:39,823
Nos guardábamos secretos por miedo a lo desconocido.

1795
01:43:41,093 --> 01:43:43,863
Pero siempre pensé que todo esto tenía un lado positivo.

1796
01:43:46,333 --> 01:43:49,373
Al final del día, ¿qué pasa si aprendemos que

1797
01:43:49,373 --> 01:43:51,273
¿Todos vienen del mismo lugar?

1798
01:43:52,903 --> 01:43:55,913
¿Como un vasto campo de energía?

1799
01:43:55,913 --> 01:43:58,683
Porque puede que de eso se traten realmente todos estos eventos.

1800
01:44:00,683 --> 01:44:04,853
En lo que a mí respecta, vi una oportunidad de cambiar el status quo.

1801
01:44:06,423 --> 01:44:08,593
Sí, he cabreado a algunas personas en el gobierno.

1802
01:44:08,593 --> 01:44:12,023
en el camino, pero me arriesgué sabiendo que era lo correcto

1803
01:44:12,023 --> 01:44:13,263
hacer en ese momento.

1804
01:44:14,763 --> 01:44:18,003
No estamos solos y el gobierno

1805
01:44:18,003 --> 01:44:20,233
Sabe muchísimo más de lo que dicen.

1806
01:44:24,103 --> 01:44:27,273
Pero adivina qué, no los necesitamos.

1807
01:44:29,273 --> 01:44:31,243
Estos visitantes han estado aquí durante miles

1808
01:44:31,243 --> 01:44:34,883
de años, para que todos lo veamos.

1809
01:45:09,753 --> 01:45:15,423
Entonces, si te preguntas, ¿cómo es posible que no hayamos pasado todo esto?

1810
01:45:15,423 --> 01:45:21,323
a nuestro alrededor durante tanto tiempo que no lo hemos hecho.

1811
01:45:21,323 --> 01:45:24,433
De hecho, lo escribimos todo durante miles de años.

1812
01:45:27,133 --> 01:45:29,803
La historia que buscas

1813
01:45:29,803 --> 01:45:34,403
La historia completa... está ahí, frente a tus ojos.

1814
01:45:34,403 --> 01:45:36,513
escondido a plena vista--

1815
01:45:36,513 --> 01:45:41,613
una historia contada dentro de todas las religiones del mundo combinadas.